【中文译配】Take a Break！让我们休息一下【汉密尔顿音乐剧】

踊音Odoriin

合集 · 汉密尔顿中文译配合辑·直播·花絮 (19)

  1. 39:15
    【录播】汉密尔顿中文译配第二幕上半（纯享）
  2. 1:51
    【花絮】汉密尔顿译配现场侧方机位！走过路过不要错过，看看现场的更多细节吧[捂眼][捂眼]
  3. 4:00
    错过什么
  4. 3:40
    内阁辩论一番战
  5. 4:52
    歇一会
  6. 4:06
    对她说不
  7. 5:23
    神秘的房间【补档】
  8. 3:33
    内阁辩论二番战
  9. 3:07
    华盛顿为你站台
  10. 1:48
    我认识他
  11. 3:52
    野火
  12. 1:13:56
    【第一幕全集】汉密尔顿音乐剧中文译配
  13. 1:14:29
    【录播】汉密尔顿中文译配全第一幕（纯享）【张吉诃德x踊音】
  14. 1:26
    【花絮】张吉诃德关于“名字随你妈咪”太尴尬的回应_中文译配《哦，西奥多莎》
  15. 1:14
    【花絮】踊音教张吉诃德在决斗十诫里面数数【汉密尔顿音乐剧中文译配】
  16. 1:01
    【花絮】教老张弹键盘
  17. 0:51
    【花絮】【AI张吉诃德】Satisfied（使用踊音的声音做推理模型）感兴趣的话给个赞留个言，我做完整版[tv_腼腆]
  18. 0:45
    【花絮】One Last Time_女声导唱转音片段
  19. 0:28
    和老张顶着【花絮】会议室高Ping彩排中！周日直播间见！【张吉诃德×踊音】【汉密尔顿音乐剧直播】
Description 
汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《Take a Break》（歇一回）
原作者：Lin-Manuel Miranda

策划：踊音、张吉诃德
中文填词：张吉诃德、踊音
试唱：MCKILLER707（饰 菲利浦）、渊千律（饰 伊莱莎）、繭墨曈（饰 安洁莉卡）、张吉诃德（饰 汉密尔顿）
统筹/混音：踊音

Comments

繭墨瞳 2026-02-13

来也！！！时隔3年（？3年吗没数）的重启，很荣幸被老张和踊继续邀请担任大姐的vocal，不多说了请大家欣赏[星星眼]

♥ 141 ↩ 7

MCKILLER707 2026-02-13

哈哈哈哈哈这他吗九岁哈哈哈哈哈

♥ 119 ↩ 9

淵千律 2026-02-13

万众瞩目的下半场来也！感谢一如既往优秀的老张填词和踊音策划，谢谢我的好姐们和好儿子倾情献声，以及bbox玩得很开心疑似水平已经赶超唱功（？

♥ 93 ↩ 3

梅花果樹 2026-02-25

挺好的，因为是教音乐，建议开头的数字翻译改为do re mi fa，而不是1234...[打call]

♥ 62 ↩ 6

罗密欧与傅里叶_ 2026-02-13

太美的填词太美的歌声了[星星眼]最惊艳的一句是“但你总在天南海北”不仅信达雅，还押的是“an ocean away ”原韵，声音也好听，像水一样自然流淌的歌声

♥ 46

tustsoso 2026-03-07

这版超棒！没有母语羞耻，口齿清晰，翻译信达雅，没有强押的感觉很自然

♥ 42

宗亮Clanbert 2026-02-13

豪华阵容[tv_点赞]原曲法语歌词这里用了大写数字，苏格兰悲剧基本交代明白了，后面押在原韵上极度舒适，加上老师们的极致唱功美到helpless了

♥ 33

云徐青冽 2026-03-06

是不是有些调子细节改过了呀，我感觉很贴合中文的语调，而且翻译也很棒没有死板的要求和英文一模一样，印象最深刻的是I KNOW那里，真的很不错呀[星星眼]

♥ 26

踊音Odoriin 2026-02-13

一直没弄明白预约功能……好几期无法关联已经定时的稿件只得撤销了，下期一定成功挂上[tv_思考]

♥ 24 ↩ 1

风景的心情 2026-02-13

say no to this

♥ 19 ↩ 1

okiottot 2026-02-23

听完这个再听lmm如听仙乐耳暂聋

♥ 18

Red_Kold 2026-02-17

很喜欢填词，混音也在飞速进步。踊音和老张都在飞速进化中啊

♥ 17

苇草录 2026-02-14

十分荣幸本人曾深度参与本期词句推敲😎

♥ 12

Linxeilselly 2026-02-13

刚看完上卷就又能品尝下卷太美味了

♥ 11 ↩ 1

青桔zj 2026-02-13

这歌声也太美味了[星星眼]

♥ 10 ↩ 2

莫莫Ansel 2026-06-04

好棒的女声！翻译的也好好[星星眼]一开始的数数换成粤语怎么样？上半场的粤语对应法语就很喜欢[给心心]下半场的弗吉尼亚口音对应北京话也很有意思

♥ 8 ↩ 2

liulimirror 2026-02-14

这段结合花絮https://b23.tv/BV1k14y1d7g3 一起食用，风味更佳[doge]

♥ 8 ↩ 1

猹不会去镖局做法 2026-02-16

感谢up还在做这个系列！下一首就是我最期待的歌了[星星眼]

♥ 7

琳恩X 2026-04-30

改的太好了，之前尝试给老妈安利汉密尔顿失败了，因为她实在是不喜欢英文作品。这次终于可以让她也感受一下百老汇number one的魅力了[25年度表情包_赞个点]所有的硬币都给合集了，每一个视频都投俩

♥ 6 ↩ 1