【中文译配】野火 Burn【汉密尔顿音乐剧】

合集 · 汉密尔顿中文译配合辑·直播·花絮 (19)

Description

汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《Burn》（野火）
原作者：Lin-Manuel Miranda
本视频所有权归原作者，是出于推广原剧、翻译研究目的的非盈利二创

策划：踊音、张吉诃德
中文填词：助消化不良、张吉诃德
试唱：Mentor门托尔（饰 伊莱莎）
统筹/混音：踊音

Comments

Mentor门托尔 2026-06-07

Eliza来啦[星星眼][星星眼]高二高三一直靠着ham的中文译配过下去，根本不会想到以后这些还会有我的事啊啊啊[大哭][大哭][大哭]真的超级感动高级感慨[大哭][大哭][大哭][大哭][大哭][大哭]同时也祝今年高考的各位高考顺利！！[打call][打call][打call]

♥ 184 ↩ 11

癫婆女配韵萱重度死亡 2026-06-12

我草我等到这首了。我好兴奋。这首翻的好厉害。“我要退出你人生的篇章”我又想起了几年前的“让我成为你人生的篇章。”说不出口的震撼，好厉害的填词。前文先唱到Eliza的“理智不存”后面又接上了ham对名誉追求的“理智不存”就像一开始翻译的“赌徒”。“何苦做人茶笑余谈”特别喜欢的句子。老师们将Eliza的感情翻译的好淋漓。饰演的老师也唱的好厉害。而且视频是不是调过色的样子m。冷淡的色彩配上如野火般的文字。

♥ 75 ↩ 2

长腿帅鸽 2026-06-07

天呐天呐天呐！！！这填词！！！这翻唱！！！国宴！！！！

♥ 33

凇本木 2026-06-08

不甘混合着愤怒中的失望的这个音调好绝[星星眼]

♥ 20 ↩ 1

非义务霧鯨 2026-06-08

前两天刚看助消化不良老师的译配，当时看到老张老师评论就有点好奇，没想到这么快就来了ｸﾞｯ!(๑•̀ㅂ•́)و✧

♥ 17 ↩ 5

晏晏云- 2026-06-13

会有《First burn》吗

♥ 14 ↩ 2

苦渡_Lep 2026-06-26

感觉演唱老师的声音也好像原卡…太牛了

♥ 10 ↩ 1

洋气椰椰 2026-06-09

太牛了天呐....跟原曲一样让我起鸡皮疙瘩！！好牛好牛好牛好牛好牛

♥ 9

璀璨的五彩棒棒糖 2026-06-12

神仙了，梦一下中文中巡有这个水平（）

♥ 8

钟忠久 2026-07-02

最幸运的一集！！[呲牙]

♥ 6

lizired栗子 2026-06-25

赌徒不择手段真的……

♥ 6 ↩ 1

拉拉我也是有个好朋友 12d ago

角色：伊莱莎·斯凯勒技能：野火（Burn）：放出火来灼烧敌方，对渣男（像孚比斯和Wickham之类的）攻击力+20%，对信件类道具效果绝佳，但对马吕斯的字条无用。I'm burning the memories, Burning the letters that might have redeemed you. 硬撑：基础防御力+10% 看身旁（Look around）：使敌方分心，MISS率－20%

♥ 5 ↩ 5