【补档】【中文填词】神秘的房间 The Room Where It Happens【汉密尔顿音乐剧】

合集 · 汉密尔顿中文译配合辑·直播·花絮 (19)

Description

之前的投稿版本因为版权原因下架，因此做画面处理后重传
本视频所有权归原作者，是出于推广原剧、翻译研究目的的非盈利二创。
汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《The Room Where It Happens》（神秘的房间）
原作者：Lin-Manuel Miranda

策划：踊音、张吉诃德
中文填词：张吉诃德
试唱：小子贼疯（饰 伯尔）、张吉诃德（饰 汉密尔顿）、狐子Coco（饰 杰斐逊）、踊音（饰 麦迪逊）
统筹/混音：踊音
部分副歌歌词文本参考了 狐子Coco 的版本 特此鸣谢

Comments

狐子Coco 2026-05-16

还是整上一图流了，是不是也算致敬我前几个ham视频[doge]

♥ 112 ↩ 5

踊音Odoriin 2026-05-15

诶，我觉得静图版，更好听了诶，没有画面干扰人的视觉，注意力会更在我们这些人的声音表现和歌词了……

♥ 59 ↩ 3

癫婆女配韵萱重度死亡 2026-05-15

哎这个原视频掉了吗？！[微笑]感谢踊音老师补档！真的很喜欢这版的词。

♥ 26 ↩ 2

奇迹容容 2026-05-15

这个被下得话其他会不会被下呀有点担心

♥ 23 ↩ 1

DJ_Tranceair 2026-05-15

古希腊掌管汉密尔顿汉化的神[doge]

♥ 12

刈择 2026-05-15

众所周知补档的都是狠活

♥ 12

拉拉我也是有个好朋友 2026-05-23

其实汉密尔顿和亚伦伯尔这条线还是很明显的一开始汉密尔顿见到伯尔还是个愣头青，伯尔看不下去，给他提了个建议（《Aaron Burr, Sir》） BURR: While we’re talking, let me offer you some free advice， Talk less, HAMILTON: What? BURR: Smile more, HAMILTON: Ha, BURR: Don’t let them know what you’re against or what you’re for， HAMILTON: You can’t be serious， BURR: You wanna get ahead? HAMILTON: Yes, BURR:Fools who run their mouths off wind up dead. 汉密尔顿一开始还是很不屑的

♥ 9 ↩ 7