【FF14考据】你不知道的本地化翻译——2.0副本篇（上）

印象最深的是5.0国服解包出来nga一堆人狂喷“上路客店”翻译的是什么几把，还不如启程旅店。打通剧情该知道谁是小丑了吧[doge]

♥ 437 ↩ 27

黑魔的火1234:火 炎 焱 燚

♥ 436 ↩ 7

呃看到评论有人说英文本地化是懒狗，这边英文本地化翻译来插句嘴：其实如果你去素素或者任何14wiki看英文本地化的话，你会发现英文本地化倾向于用倒装句和各种古英语（这里尤其指于里昂热的台词）。我当初就很喜欢14的英文本地化，因为我作为国服玩家，实在非常感兴趣该游戏的英文本地化，也确确实实学到很多——包括拿于桑的英文台词来给考研朋友讲解什么是倒装句和古英语用词。我承认英文本地化Fox有很多放飞的地方，但仔细看着实非常非常有趣。个人觉得弹幕只是因为看到沙斯塔夏的翻译所以觉得英文是懒狗，殊不知本地化其实无论哪个语种都有各自的难度。（毕竟四年翻译专业学费也不是弹幕出的对吧）所以也请各位能稍微理解下本地化人员的辛勤付出~

♥ 381 ↩ 17

我还记得3.0的时候，偶然和西德对话 西德：“咱俩谁跟谁啊！”[妙啊]

♥ 371 ↩ 2

历经两个月的准备终于正式推出了[哭泣]今后预计会以半个月左右的更新频度继续连载，请大家多多期待，多多支持！！对文案有任何建议都欢迎给我留言[拥抱]

♥ 349 ↩ 16

demo.mp4 demo-2.mp4 初稿.mp4 ... 初稿-??.mp4 定稿.mp4 定稿-2.mp4 2.0 最终稿 上 加字幕.mp4 [委屈][委屈][委屈]. . 2.0 最终稿 上 加字幕-2.mp4

♥ 283 ↩ 4

武僧的义结金兰，英文是兄弟情深哈哈哈哈哈哈哈哈蚌埠住了

♥ 171 ↩ 8

别的不说，ff14的本地化被老师在课上点名表扬过[支持]

♥ 165 ↩ 9

本地化真的做得很棒！！！信达雅三者俱全，只看台词完全没有外来文化的感觉[亲亲]“牧星人”“大慈大悲”这种翻译我直呼nb[跪了]蛮神本的武器和台词又有游戏内涵又能体现中国文化的博大精深，真的很绝！！！

♥ 150 ↩ 10

我始终记得鼹灵村那群鼹灵的名字，根本就是汉语拼音

♥ 116 ↩ 6

感谢蛋哥北哥以及拂晓组给我这个机会带我飞[惊喜][点赞][跪了]

♥ 113 ↩ 1

想起来60图书馆路上还有本书吐槽技能名字（制作组自我吐槽？） 是说很久以前白魔整了个新技能要命名，就开会起名“治疗1”“治疗2”“治疗3”“高级治疗”什么的，最后敲定“圣疗”（然后直接失传进bzy）

♥ 82 ↩ 2

列车即将到站んんんんんんんんn…………

♥ 81

不懂就问，丝瓜老师参演哪部分[doge]

♥ 74 ↩ 2

其实溶洞本算是一个误译，不过这词偏学术也难免。原文的“侵食洞”只表示出该地形是侵蚀造成的，结合副本内地貌和艾欧泽亚地理可以发现这里其实是由于海水的物理侵蚀形成的海蚀洞，而非石灰岩受到化学侵蚀形成的溶洞（日文里叫钟乳洞/石灰洞）。两者还是有本质区别的，溶洞这种喀斯特地貌也并不怎么发育于海边。

♥ 65 ↩ 4

全艾欧泽亚最好用的配音？[2233娘_大笑]

♥ 63

有条小龙，忘了叫啥了，天穹街老主顾任务的那个，称呼教皇厅叫搅黄厅，当时逗死我了[笑哭]

♥ 62 ↩ 11

中文翻译确实太棒了 不过说起来这明明就是日本游戏啊[笑哭]日文居然一大坨都是英文英译 日本玩家看到卡特斯库来真的知道这是什么副本么。。

♥ 59 ↩ 13

下期没究↗极↘和修道院的BOSS俺不看[doge]

♥ 49 ↩ 6

个人感觉，狒狒的国服汉化是那种优点和缺点都非常明显的那种。优点都在视频里了，缺点就是特别喜欢在人名地名等专有名词上用各种奇奇怪怪的生僻字和不常用字，比如卢恩族采掘队啊，还有槽点满满的钐镰师啊...

♥ 46 ↩ 26