【FF14考据】你不知道的本地化翻译——大型副本（下）

是艾露也是糊露露

合集 · FF14副本考据系列 (10)

  1. 19:07
    2.0上
  2. 20:01
    2.0下
  3. 19:25
    3.0上
  4. 16:31
    3.0下
  5. 16:14
    4.0上
  6. 16:47
    4.0下
  7. 18:35
    5.0上
  8. 16:59
    5.0下
  9. 14:25
    大型副本（上）
  10. 15:57
    大型副本（下）
Description 
本期为大家带来的是欧米茄时空狭缝和伊甸希望乐园的考据~
欧米茄是如何对光呆进行测试的？
伊甸副本的英文名每层都不一样？
精彩尽在本期视频！

Comments

佐久間明那 2022-01-28

勘误： 1.龙星是o10。 2.其实欧米茄是被亚拉戈帝国封印在加尔提诺平原深处。（wiki刚改）5.58剧情里面提了一嘴的。按不明原因的话也。。。也可以？ 吐槽： 1.卡奥斯（o9）地点很有意思，当时看到普西幻境很多人认不出来这是o9，乐 2.欧米茄部分英文版没搞花活呜呜 3.辛苦了！！

♥ 199 ↩ 4

aKastr 2022-01-28

把E12S本体三次时间压缩的序、破、急，翻译成起、承、转也是很巧妙的构思[支持]

♥ 121 ↩ 8

泥蒿炒腊肠 2022-01-28

丝瓜居然还没来参演[思考]

♥ 106 ↩ 11

越過觀星季丶 2022-01-29

我想知道为什么很多极神被翻译成歼殛战

♥ 81 ↩ 6

大鼻等 2022-01-28

E3洪水 E4埋葬 E5雷暴 E6狂热 E8光辉

♥ 68 ↩ 2

小妖盖y 2022-01-28

今天天王老子来了他也得叫欧米qie）

♥ 47 ↩ 1

碱水面包圣骑士 2022-01-28

koji，你翻的好啊你翻的好[热词系列_知识增加]

♥ 40

电子小猫微i版 2022-01-28

还想看一些名台词的本地化翻译和原文对比球球了

♥ 24 ↩ 1

草田草太_ 2022-01-28

我特别喜欢伊甸的英文翻译，特别带感eden’s promise: eternity，绝巴哈的the unending coil of bahamut也很带感

♥ 16

楔清 2022-01-28

把圣经玩成这样，这就是野村哲也吗，整个伊甸散发着野村的气息（[藏狐][藏狐][藏狐]

♥ 15 ↩ 2

toxedo 2022-01-28

6.0的考据可以开始做了[doge]看起来工作量是前几个版本的总和

♥ 13

初霜初霜初 2022-01-28

惊了，是20:9的视频，xperia1II狂喜

♥ 10 ↩ 1

GIU2718 2022-01-28

24人本有吗？还是说我错过了

♥ 9

冰林橙夏丶 2022-01-28

emmm全部结束了吗 我还想看团本的本地化故事来着

♥ 8

0909009 2022-01-28

只有我一个想知道封面的搭配吗？[Cat_confuse]

♥ 7 ↩ 3

光光作用 2022-01-28

有点好奇国服伊甸的装备名是直接翻译还是参考了英文端的副本名[热词系列_知识增加]

♥ 6 ↩ 2

账号已注销 2022-01-28

你知道“上海”怎么翻译吗[脱单doge]

♥ 5 ↩ 4

破泥铁 2022-01-28

一直觉得5.0大型任务：伊甸是不是和基督教有关，今天算是解开疑问了。[羞羞]

♥ 4 ↩ 2

把剑示君 2022-01-28

尤其戳到我的只有“苍穹之禁城”这个翻译，直译“苍天之伊修加德”高到不知道哪里去了。

♥ 3

多少有点不理智啦 2022-01-28

[藏狐]

♥ 3