【FF14考据】你不知道的本地化翻译——5.0副本篇（下）

是艾露也是糊露露

合集 · FF14副本考据系列 (10)

Description

本期副本：创造机构阿尼德罗学院、异界遗构希尔科斯孪晶塔、魔法宫殿宇宙宫 、黑风海底阿尼德罗追忆馆、暗影决战诺弗兰特、魔术工房玛托雅工作室、黄金平原帕戈尔赞草原
阿尼德罗学院和阿尼德罗追忆馆有什么关联？
本地化组被国际服被刺是什么情况？
仙子猪曾经居然是一种食物？
精彩尽在本期视频！

Comments

污小祺 2021-12-31

我到现在也忘不了我的亲友初见玛托雅工坊老三的时候脱口而出一句“仙子之母猪”[笑哭]

♥ 211 ↩ 4

End_of_the_Cycle 2021-12-31

假月巴哈姆特真月巴哈姆特极月巴哈姆特绝月巴哈姆特 [doge]

♥ 112 ↩ 2

T_NightWing 2022-01-14

[辣眼睛]丝瓜现在才想起来加进来么，我还在想不是已经更新完了么

♥ 98

账号已注销 2021-12-31

我觉得末日暗影和暗影决战这个翻车，与其说是被se背刺，不如说是自己主观臆断搞出了《恶灵古堡》式缺乏前瞻性的乌龙。没有说李师傅的其它本地化成果不牛的意思，但是只追求凑格式的“雅”而失去文本原意与原文的“雅”，舍弃了含有final fantasy语义的終末幻想 / 末日幻想并且导致其与6.0的（消音）也消失了，这实在不能被一句被se背刺就能转移责任的（当然这责任也最多只需要被批评两句而已不是很严重

♥ 98

讴歌终结の夕鸟 2021-12-31

所以丝瓜能不能沟通一下把亚马乌罗提的前缀改了

♥ 47

凌冬的罗斯巴德 2021-12-31

耶，竟然还有大型副本。严厉谴责米特隆，造那么多奇形怪状的鲨鱼。

♥ 31 ↩ 1

羽衣填坑用 2022-01-02

我就想知道本地化翻译美甲兽（海瓜那片的小怪）是怎么回事

♥ 27 ↩ 2

花开不授粉 2021-12-31

翻译这点我看最近的6.0中文翻译我们的有些翻译是不是太过追求信达雅了呢？直译和意译如何才能达到最好的平衡？

♥ 20 ↩ 21

ROYAL天凛 2021-12-31

好耶！来的最早的一次！快跑完5.0了，等跑完主线在来看，先三连了[嗑瓜子]

♥ 16

StellaInVento 2021-12-31

末日暗影这个翻译如果国际服上线前se给国服的资料是末日暗影然后上线临时改成终末幻想那么是背刺提前三个月在国际服都出来了然后强行去翻译叫舍本逐末信达雅信是第一雅是最后前面都没做好去追求最后一个雅大可不必

♥ 14

昨日多事秋 2022-01-01

我觉得真月巴哈姆特的lunar也跟月亮这个意象的疯狂（lunatic）含义有关，可以把真月巴哈当成是发了疯的龙神[doge]

♥ 12

樱昕 2021-12-31

反正我每次打希尔科斯塔都很摇摆233333

♥ 11 ↩ 2

你看见麦尔了 2021-12-31

2:00 正片

♥ 10

萨列里外不分 2021-12-31

在弹幕和评论出现6.0剧透之前光速看完[笑哭]润了润了

♥ 7

星刻剑舞姬 2022-01-02

丝瓜不在up列表了，爷青结

♥ 5 ↩ 1

_橙丸_ 2021-12-31

捉个虫，提亚马特的称号是暗龙，和它的伴侣光龙巴哈姆特是对应的说！

♥ 4 ↩ 1

eight8八 2022-01-06

我感觉副本前称和具体名字可以像日文那样加个空格，比如异界遗构希尔科斯孪晶塔，不然看着一大串有点眼花

♥ 3

药师霜-群主代行 2021-12-31

追番追完咯！

♥ 3

Zzz丶TianMu 2021-12-31

真·汉化

♥ 2