【FF14考据】你不知道的本地化翻译——3.0副本篇（下）

合集 · FF14副本考据系列 (10)

Description

这一期带来的是3.0副本考据下半部分，
虽然副本不多，但引申的小故事可不少
之前没提到的Hard副本名在这期结尾也进行了补足，
一定要看到最后哦！


文案 - @夜北yakita
配音/润色 - @是艾露也是糊露露
制作 - @卤蛋每天都在羡慕
鸣谢 - @丝瓜卡夫卡 与拂晓组

BGM：
祖堅正慶 - 水車の調べ
其余均为副本专属bgm

Comments

游佐叶月 2021-10-25

丝瓜你又在混稿件诶，真是太逊了[doge]

♥ 233 ↩ 2

百分吱二十五 2021-10-25

弹幕那个“巴哈姆特大迷宫”笑死了哈哈

♥ 115 ↩ 5

清明Seimei 2021-10-25

去国际服玩了才知道本地化做的是真的好，打本看到一堆片假名直接心肺停止[辣眼睛]

♥ 114 ↩ 2

铃儿叮当- 2021-10-25

通讯作者：丝瓜[妙啊]

♥ 112 ↩ 4

菌丝桑 2021-10-25

冷知识：节目里提到中文中莫古灵这个名字特别有长老的气息，但是英文里-ling（虽然莫古灵名字里里没有g）这个后缀则相反表示的是“小，幼”的意思，例如：跳虫zergling，直译小异虫；hatchling，指刚刚破壳的雏鸟

♥ 63

有理Yuri 2021-10-27

（上纲上线一下不好意思）每个版本的翻译都是考虑到该语言的用语习惯，游戏文本的用词习惯，字符数，音节，等各种综合的要素进行本地化的。我们觉得中文的本地化很好，是因为翻译组很用心翻出了真的符合中国人的语言习惯的译文。但这并等同于一些弹幕说的，日语和英语的翻译就是偷懒，或者不如中文翻译，甚至语言本身没有深度…… 举个例子，日语也可以用中文翻译的格式，全部使用汉字词来编排副本名称。但是这并不符合现代日语，特别是游戏用语的习惯。片假名外来词是日文奇幻游戏文本中重要的塑造世界观的方式，这些对中国人来说难以理解的音译词对于日本的游戏玩家来说反而是很自然的副本名称。相信英语翻译也一定是符合英语的用语习惯的。总之希望大家不要说出什么中文最厉害其他语言就很没内涵的弹幕啦……每种语言有每种语言的魅力！♪( ´θ｀)ノ

♥ 54 ↩ 1