【FF14考据】你不知道的本地化翻译——5.0副本篇（上）
合集 · FF14副本考据系列 (10)
Description
5.0的词源相当复杂 从古希腊四爱、基督教圣经到小说《乌托邦》 涉猎相当宽广（夜北：我头发呢？ 感兴趣的话就快来看看吧！ 【本期副本】：遇袭集落水滩村、水妖幻园多恩美格禁园、文明古迹奇坦那神影洞、避暑离宫马利卡大井、伪造天界格鲁格火山、末日暗影亚马乌罗提
5.0的词源相当复杂 从古希腊四爱、基督教圣经到小说《乌托邦》 涉猎相当宽广（夜北：我头发呢？ 感兴趣的话就快来看看吧！ 【本期副本】：遇袭集落水滩村、水妖幻园多恩美格禁园、文明古迹奇坦那神影洞、避暑离宫马利卡大井、伪造天界格鲁格火山、末日暗影亚马乌罗提
Comments
这次6.0最后一个本前缀也不带版本名，不知道国服被背刺一次后还会不会再吃一次背刺，还是希望能按日文原名来，毕竟那个名字太浪漫了
♥ 173 ↩ 11
希望可以删除这条视频下所有涉及剧透的评论
♥ 156 ↩ 2
前段时间贴吧还讨论这个来着，agape有可能是被妖灵王干掉的那只灵光卫。而且即使这个是给光呆准备的，也不会是得到宽恕的阿加佩。因为无暇灵君被光呆干碎了没有人可以审判/宽恕 光呆
♥ 119 ↩ 5
对一切无私的爱指的应该是光呆自己吧，不求回报的付出这种 副本名字国服被国际服的暗影决战诺氟沙星给背刺了是真的好惨，就这次搞了个特殊，李师傅怒[笑哭]
♥ 98 ↩ 9
终于可以知道“黄金平原帕戈尔赞草原”到底是平原还是草原了
♥ 89 ↩ 5
当时我在nga看见考据这四个灵光卫的名字我当时扑通就跪地上了[笑哭]太细了，太妙了
♥ 72
6.0最后那个四人本就按日文翻，秋梨膏[初音未来_期待]
♥ 57 ↩ 5
这种给翻译给设定的才是靠谱的翻译，我以前去了解翻译发现很多游戏公司不给你翻译一点点游戏相关设定因为“怕泄密”然后问题来了，你只有文本，你只能猜这是什么风格游戏，ranger是游侠还是骑士还是军刀，帕拉丁是游侠还是圣骑士，所以很多游戏你以为是机翻其实真的不是机翻.
♥ 55 ↩ 1
丝瓜怎么这次来的这么快[妙啊]
♥ 47 ↩ 1
无私的爱，第一反应就是光呆，他对世界就是无私的大爱。
♥ 45 ↩ 2
其实英文版找词根还好说，毕竟一个单词就改了后面几个，日语甚至不敢说哪里到哪里是一个词（ 本来日语中外来语的来源就已经够复杂的了，然后再来点用典，译者直呼不可战胜（
♥ 43
阿莉塞在看到泰丝琳的时候用也有特殊对话 ，大概意思就是 泰丝琳我来让你解脱之类的 ....
♥ 42 ↩ 1
捉个虫，解说75本的时候，ravel是使~缠绕，使~更复杂的意思，加上了反义前缀的unravel才是解开的意思[热词系列_知识增加]
♥ 38 ↩ 5
[热词系列_知识增加]我竟然都没注意到水滩村那个食罪灵的翅膀没长出来，我还以为已经长出来恢复好了呢
♥ 37 ↩ 1
水滩村最大的心理阴影来源其实是未被宽恕的直升豆芽[辣眼睛]
♥ 31
剧透6.0的少点什么东西不用我多说吧
♥ 12
关于意译和音译本身就是两派，在不同场景采用不同翻译规律才是最合理的，所以请不要只纠结到底是意译好还是音译好，这是需要背景的。 个人其实更倾向于将龙语、妖灵语等异族语言进行音译的，如果你是英语端，你会发现很多小细节以及更多可考究的东西（日文端不清楚）。而意译会直接解释，虽然更易理解，但也同时使玩家自发的考究变得无意义。并且从5.0开始，许多副本、人物、地图都是古希腊/古罗马词汇，甚至很多任务名都用了新的字符，此时无论是汉字还是日文都无法表现出英语特有的“杂糅感”。其实更远一点说，FF系列本身就有相当多的欧美文化传承。但同样的，由于中文的读音与英语并不一一对应，许多词汇音译会出现问题，因此采用意译也不失为一种合理解。当然，音译和意译没有谁对谁错，只有“某人在某种条件下认为它是否合适”，选择音译就要抛弃意译，选择意译也同理。 在一部分主线任务进行到中途时，去找路边的NPC（无论是否涉及主线）对话，都有可能获得全新的知识。这是一个从2.0时代就有的老传统了，一部分NPC甚至会带给玩家大量的设定信息，对于解释这个世界的一些设定很有帮助。 最后不得不佩服FF14团队组（无论中日），有相当多的伏笔、设定都是很早以前就出现，但玩家可能注意不到的。这也是让每个版本的长草期，甚至是新剧情的推进期的玩家有了相当多的乐趣。甚至有许多设定至今都是未解之谜，等待玩家去发掘和解谜。不夸张地说，Yoshida YYDS[打call]
♥ 10
很明显吧，灵光卫就给人一种比一般食罪灵高级的感觉，自然而然就说明其是该地区各个食罪灵的统领
♥ 10
不剧透的一个请求，希望6.0主线89级4人本的名字能尽可能的保留前缀
♥ 9 ↩ 1