【FF14考据】你不知道的本地化翻译——2.0副本篇（下）

合集 · FF14副本考据系列 (10)

Description

这一期带来的是2.0副本考据下半部分，
某个经典副本就算没有声音相信你也能脑补hhhhh
同时2.0末的许多副本BGM都特别好听！
赶快来看看吧！

文案 - @夜北yakita
配音/润色 - @是艾露也是糊露露
制作 - @卤蛋每天都在羡慕
鸣谢 - @丝瓜卡夫卡 与拂晓组

BGM：
祖堅正慶 - 水車の調べ
其余均为副本专属bgm

Comments

落皓玥 2021-09-23

这个丝瓜怎么到处蹭别人投稿的，逊哎

♥ 469 ↩ 4

yann 2021-09-23

还是想说，不要盲目的追求直译，同一句话在不同语境中的潜台词也不一样，例如”我喜欢你“这4个字，在中文里预示着一段暧昧关系的开始，在欧美语境里则最多是开始感兴趣而已，而到了日文语境里，下一步可能就该进爱情旅馆了。所以本地化工作中，除了把日英文翻译成中文外，也要考虑剧本这里真正想要表达的深层含义，再用中文准确的表达出来。

♥ 180

橙色战龙 2021-09-23

生气了吗，没有哦，生气了吗，没有哦，生气了吗

♥ 113 ↩ 2

ミク愛している 2021-09-23

不要随便拿中文的语言习惯去对照外文差别很大的比如英文的拉丁语就是魔幻作品的基础还有很多词汇不是从小在英语环境很难体会这种日本的幻想作品也是通常都会把地名或者一些怪物刻意的用片假名如果熟悉dq的一定知道很深入人心的咒语技能这都不是一朝一夕能体会到的日文的片假名滥用是近些对于外来词不分有没有就直接片假名化不代表片假名是不应该存在的东西日本本身没有洋文汉字化的习惯本身就是汉字和制汉字和片假名洋文组成如果用汉字代表洋文只能说方便一知半解日语的中国人玩游戏了简单来说日语学习最差的习惯就是那英语和汉语去对照最后你会晕死的

♥ 64 ↩ 13

查拉图斯特能拉 2021-09-24

我个人非常喜欢死亡大地终末焦土和忆罪宮这两个。前者的“死亡”、“焦土”再配合上副本里苍白的画面，能够一下子给玩家代入到那片因过渡使用以太，从而导致以太荒芜的大地上；而后者的话，其实结合3.0的剧情，忆罪的不单单是代表伊修加德且知晓龙诗真相的主角一行，同时也是圣龙对于无法保护妹妹的自我忏悔。（而且我也非常喜欢天极白垩宮这个翻译）[害羞]

♥ 53 ↩ 1