国服瓦四箱《花叙时节》翻译逐句锐评……锐不起来了我去，lys这波太惊艳了吧！【瓦学杂谈·译者注】

lys这波真的超级惊喜啊，他像突然长脑子了一样翻译得那么好，看到歌名时我就很惊讶了，感觉比花样年华还唯美，结果看到歌词时我发现我惊讶早了[笑哭]

♥ 290 ↩ 1

lys真的有翻译出来不一样的感觉，倒立还被拿出来鞭尸了笑死我了[笑哭]

♥ 227 ↩ 6

好，lys这次确实让人刮目相看，翻译是宗老师盯着一个字一个字批的吧[doge][doge][doge]

♥ 222 ↩ 5

最惊艳的还得是前面几句[星星眼]看过很多版翻译，中英都有，但总觉得表述的断断续续的一直没能很好理解这一段表述的情绪 直到lys的“泪光迷蒙”接下“浪漫的终场已至”，以及后面的“零落的烛泪”，我看到的时候眼睛都睁大了！！人偶眼眸泪光闪烁，是因知晓即将落幕的爱恋；徘徊于幻想着浪漫的街头，而渐渐流逝的时光如同烧尽了的蜡最终凝结成一滴蜡泪。 整个歌词不但更完整的衔接，还用了细腻简洁的选词表述了情感，也并没有吞掉原来的词句细节！突然就理解了！（手舞足蹈） lys会翻就多翻一点！你新专最好按照这个水准来翻 瓦门！我永远喜欢花叙时节！！[打call]

♥ 120 ↩ 1

支持鹤老师推动lys卷翻译[打call]lys你这不是会翻的吗

♥ 85 ↩ 1

瓦的歌词翻译次次都是更上一层楼的 从花样年华到花叙时节 从花叙时节再到花叙时节的歌词 一次比一次震惊 lys真是憋了好大的一个大招（？）但是害怕现在把四箱捧的太高专辑的翻译就会让人觉得差点意思了（）

♥ 78 ↩ 1

这次翻译看到歌名时就很激动了

♥ 56 ↩ 2

好看！爱看！乐元素多来点给鹤老师上上强度[doge]！

♥ 53 ↩ 1

“这个”应该是限定城市不是限定恋情啊哈哈哈哈

♥ 48 ↩ 1

那句应该是“花之都啊，这个恋情萦绕的城市啊。”（奇妙的断句）

♥ 46 ↩ 1

lys它真的长脑子了，这个翻译真的配的上瓦曲，[doge]瓦曲里我最喜欢的就是永恒的编制者，其次就是这首歌[星星眼][星星眼][星星眼]，可恶，太完美了，歌好听，衣服也好看，啊啊啊美貌宗宗和甜甜小咪，我好啊，我已经完全好了(躺平)不不不，垂死病中惊坐起，我要开肝！！！！

♥ 45 ↩ 1

正想说乐元素这次活动标题和歌词翻译也太棒了[给心心]

♥ 22 ↩ 5

看到翻译直接惊艳到失语了，好像那种散文诗……lys什么时候这么会翻了？什么时候？？

♥ 22

“花之都啊，这个（恋情 萦绕的）城市啊”，（括号中是定语），这样理解会正常点吧23333“个”大概是指城市。这样断句估计是想在格式上和前段的“花之都啊，这份恋情xxxxx”对应。 [桃源_缘分]这期译者注好有趣w感觉很受启发呢！

♥ 22 ↩ 1

之前一直觉得自己更喜欢鹤老师的版本，听完这个分析以后感受到了两个视角的不同感觉的故事，太好品了[小电视_哭泣][小电视_哭泣]都很棒的翻译……瓦门

♥ 14 ↩ 1

剧情里面的故事采用了先乐后悲的形式，而整首歌给我的感觉却是先悲后乐，前半段基本在写异邦人与人偶师无法实现的悲美爱情，在爱之都这段后，情感和旋律发生了变化，我的理解是从此开始视角就由前人的故事转向了后人的故事，是不是在说vk的两人会续写前人的故事，打造出一个不一样的爱意绵存的结局呢？

♥ 11 ↩ 1

喜欢这种re!!!感谢老师!!!

♥ 11 ↩ 3

鹤老师和乐元素翻译的都好好，而且这次歌名真的让人太惊喜了，好美的歌名，好美的歌，好美的人，瓦你值得[打call][打call]

♥ 7 ↩ 1

本来就单纯以我个人通常的喜好来说，这首歌由于太过阳光导致格格不入[笑哭]，但是lys给的第一段的翻译愣是把情绪低到我特别喜欢的点，谢谢你！乐元素(´▽｀)ノ！。

♥ 4 ↩ 2