国服瓦专《祝福的藏书馆》翻译逐句锐评（过于耿直版）【瓦学杂谈·译者注】
合集 · Valkyrie × 瓦学杂谈 (19)
-
幸福論｜国服瓦6箱《幸福论》翻译逐句赏&锐评，小巧思做得不错，但选词的准确度仍需打磨！
19:10
-
幸福論｜一位裁缝、一名老师、一个我们眼中的你（瓦六箱歌词翻译全过程）
13:43
-
Le temps des fleurs｜跟着《花叙时节》学英语！开学了，快收拾行李回巴黎～
9:58
-
Le temps des fleurs｜国服瓦四箱翻译逐句锐评……锐不起来了我去lys这波太惊艳了吧
15:11
-
圣少年游戏｜12+定位狠狠发力了！这真的是少年能看的东西吗
20:42
-
星の鳴動響きし時に｜国服瓦五箱翻译逐句赏评🪐真的越来越好了，我已经没什么问题想说了，所以这个视频是一个慢节奏闲谈
17:47
-
星の鳴動響きし時に｜人类之上神明未满 兼具大气与亲切（瓦五箱歌词翻译全过程）
16:46
-
麗しのナイチンゲール｜国服《美丽的夜莺》翻译逐句锐评，瓦曲竟然又一次大改了！诚意满满！这么一对比，感觉dl7那版果然还是有点抽象了！
15:13
-
祝福のLibrary｜国服瓦专翻译逐句锐评（过于耿直版）
10:31
-
祝福のLibrary｜后续：国服《祝福的藏书馆》翻译光速大改了！我来看看它都改了哪里
2:39
-
Acanthe｜跟着《茛苕曲》学英语！瓦p专属！五分钟高速外语小课堂
5:58
-
Eternal Weaving｜人神的共舞，古今的追溯
12:53
-
Acanthe｜再一次，沉沦于对你的爱欲
7:54
-
存在之理×花叙时节｜三个讲述者，两对有情人，一首叙事诗
44:30
-
影片美伽｜导论 思念沉没之湖
3:01
-
他们真的把以前所有的瓦曲都写进了五箱歌词里！但除了某一首……
10:24
-
猜猜全大楼已经有几个人打卡过巴黎了
7:19
-
《荒地之翅》彩蛋考据：以马鞭鼓起狂风，一如蝴蝶扇动翅膀【瓦学杂谈】
2:07
-
《聖少年遊戯》宗教隐喻考据：神子仁兔的安息日，圣母斋宫的悼亡诗【瓦学杂谈】
2:12
Description
看完已经忘了我之前听的是什么歌了
Comments
突然发现lys还挺仔细？寂寂无名那里我上网搜了一下，好像是在有一年的咬文嚼字那里纠正了籍籍无名是错误用法，实际应该是寂寂无名（虽然我们平时说的好像都是籍籍无名，我在网上甚至找不到寂寂无名的词条，没想到翻译居然没用籍籍无名hhhh） 而且，赫赫有名的长篇小说跟寂寂无名的一行短诗对的真的好整齐啊，把文采用到了奇怪的细节上了呢 总之这次翻译没太崩真的太好了！之前还担心四箱会透支这次的翻译水平（） 瓦门！！！
♥ 86 ↩ 3
草，lys不会真的在看我视频吧，这个视频吐槽的几个地方非常精准地被修改了[笑哭]你们可以上游戏看看[脱单doge]
♥ 43
“星辰的碎片（碎屑~~）优美的旋律（曲调~~）”给我一种“croassant-- (quassoo~~)”梗的既视感哈哈哈哈救 还有谷歌翻译赞助的“将你的人生态度展示出来吧！”配上咪正经的close up真的好好笑XD 不过有些字眼看到还挺眼前一亮的，什么神来之笔啊，赫赫有名/寂寂无名啊，一种lys特有的参差不齐
♥ 42 ↩ 1
哈哈哈哈哈，图书馆这次的翻译我感觉没四箱的翻译好。我觉得有些地方鹤老师的歌词翻译的更好，特别是那句“否”，我很喜欢那个翻译，超帅的！国服翻译成“不”虽然意思是对的，但感觉没有鹤老师翻译的否有气势。
♥ 40 ↩ 1
听了一下原意，感觉耿直这个词好像也不是不行？个人感觉这次翻译用了很多中性词，像什么悄悄地，语义上就少了点那种原曲里赞美推崇的感觉了，不过属于中规中矩[大笑]
♥ 37 ↩ 1
鹤老师我来啦[星星眼]瓦专翻译一出我就看了真的好震撼啊啊啊啊啊啊啊啊啊我疯狂尖叫 library被翻译成藏书馆真的好屌我晕倒了
♥ 10 ↩ 2
我也超级喜欢那个“否！”而且感觉“不”和后面的一句连在一起了少了点味道，挺遗憾的呜呜。
♥ 6 ↩ 2
说来还以为国服会跟一代翻译衔接的2333但是日文歌词确实对应啦
♥ 5
哈哈哈虽然翻译的是这个意思，但是某些地方真的有点想笑啊[doge]
♥ 3
太直白了/确信
♥ 3
过于耿直哈哈哈哈哈哈笑死了
♥ 2
我要炸了，刚好和我姐的撞一起了，我要下3个池（悲）
♥ 2 ↩ 4
好家伙刚想睡觉，这就来看[热词系列_知识增加]
♥ 2 ↩ 3
( ゜- ゜)つロ⌓‿⌓
♥ 2
老实说，可能因为日语的词本身就很文雅（其实瓦本身就很艺术），所以他直译出来搞的我觉得有被升华了[doge]就像第一句把散落的世界的文字比喻成星辰碎片，不过最后那句没有发挥出来呢[doge][打call]还……学到成语了[笑哭]
♥ 1 ↩ 1