保卫超级地球!七大超级城市的神级翻译和黑色幽默!
合集 · 超级英语 (56)
-
-02 遥遥领先
4:07
-
-01 致敬星球大战
9:12
-
001 来开地堡
5:09
-
002 超级大炮
7:42
-
003 绝地潜兵
3:29
-
004 简体英语
8:59
-
005 轨道战备
10:31
-
006 自由升级
3:40
-
007 飞鹰战备
9:28
-
008 支援武器
16:55
-
009 星球名称
9:56
-
010 炮台炮塔
7:06
-
011 光能来袭 1.0
6:15
-
012 联动致敬
6:46
-
013 超级城市
18:05
-
014 终结族群
8:10
-
015 背包战备
7:14
-
016 法律铁腕
12:03
-
017 日常应用
2:33
-
018 强化资源
15:36
-
019 支线任务
9:34
-
020 变量控制
14:53
-
021 民主爆破
7:02
-
022 千发百中
4:06
-
023 名字很长的城市
8:34
-
024 麦拉芬蒙
7:08
-
025 机器人(重型)
12:39
-
026 机器人(轻型)
14:28
-
027 光环联动
13:28
-
028 天上为公
16:37
-
029 爆裂变种
12:36
-
030 电浆武器
15:42
-
031 关税与税
10:52
-
032 炸药炸弹
9:36
-
033 耐久伤害
6:54
-
034 紧急撤离
11:02
-
035 蟒蛇突击兵
8:58
-
036 熔岩星球
7:18
-
037 杀戮地带
7:31
-
038 双重自由
3:20
-
039 绝密军团
15:35
-
040 堡垒坦克
7:22
-
041 破围先锋
15:23
-
042 战马盔甲
6:36
-
043 我是生化人
0:59
-
044 生化斯坦
15:33
-
045 堑壕之师
15:43
-
046 光能军团 2.0
11:12
-
047 外骨骼专家
11:48
-
048 我要骂人
4:27
-
050 写小作文
8:41
-
051 高考祝福
1:31
-
052 超级端午
4:32
-
053超级军衔
9:28
-
054ZZY外网评论
10:51
-
我觉得日本语翻译已经彻底没有未来了
1:47
Comments
我们的超级家园被入侵,这一点也不黑色幽默!
♥ 5066 ↩ 51
这个上海的翻译非常的有活,但如果不知道上海话可能不怎么理解,所以我这里编了一个大家应该都能看的懂的,有异曲同工之妙的版本[doge][doge][doge] 假设广州在超级地球里,是一个海上大都市,城区沿海滨建立,英文给出是“The city surrounded by the sea(大概这个意思,应该有更高大上的英文名字)” 繁中翻译可能是海上之都这样的 但是简中就给你翻译成“滨周市”这样的🤣🤣🤣
♥ 2976 ↩ 76
给其他地区的ban柚科普一下“洋泾浜”的实战用法[doge] 我一个舅公年轻的时候去西藏当了几年兵,回来一口特标准的普通话,把吴语给忘了,被亲戚骂了两年“洋泾浜”,后来改回吴语才不说他了[笑哭]
♥ 2387 ↩ 17
连光能都不搭理澳洲[藏狐]
♥ 1584 ↩ 62
看模型感觉超级已经把全球绿化完了,南极都有大城市。
♥ 1761 ↩ 16
让上海人保卫洋泾浜也太难绷了吧 ,我是苏州人 我听得懂这什么意思啊[笑哭]
♥ 1720 ↩ 33
超级融合梗(on sea也是谐音上海话里的on sale—劣质货;蹩脚货)总结一下大概就是:这里是平等(Equality)之都上海!但是“洋泾浜”(你这个蹩脚的“乡下人”) 我上海朋友给我解释的时候快笑死了,太黑色幽默了[喜极而泣]
♥ 1787 ↩ 19
[吃瓜]
♥ 2253 ↩ 12
没有在俄国做一个我是没想到的,以前的黄金时代科幻一般都不会遗漏莫斯科
♥ 2076 ↩ 24
超级上海的翻译我只认可Sea!high!✋️😡
♥ 1244 ↩ 16
看这个名字我第一下就想到洋泾浜了,太难绷了[笑哭]
♥ 957 ↩ 15
维基里的解释是In-game description: "Named for the historic conference where Humanity was found to be the most Equal species in the Galaxy." 这个大城市是以一个历史会议的命名的,所以equality on sea就有代表的是人类是星海里最平等的种族。所以这名字源于会议上签订的概念,而洋泾浜的泛指又是源于租界的时候签订的不平等条约,以条约对应英语里的条约命名,感觉也是非常的黑色幽默了
♥ 1129 ↩ 5
onsea的翻译正好体现了超级地球住在特大都市里的A级公民比其他公民更加平等的黑色幽默,翻译的可太好了
♥ 1385 ↩ 6
报告,因为最近三个月有蜜雪冰城的消费记录,不让我进上海市区,怎么办[大哭]
♥ 791 ↩ 11
原超级地球不是炸了吗 这颗新的居然能对应现实地图
♥ 941 ↩ 28
大家都在努力啊
♥ 1540 ↩ 28
@绝地潜兵官方 民主官来看这位超级公民的超级贡献[打call]
♥ 763 ↩ 3
超级上海大概范围,当然肯定不准,因为地图带投影变化,地球仪没有,图一乐[doge]
♥ 1272 ↩ 91
up能蚌着解释洋泾浜的用法然后从头给不是on sea人的观众从头解释一遍也是神人了[奋斗]
♥ 913 ↩ 5
Super OnSea 阿拉 home... 浦东 陆家嘴 沪交所 我们上市的方式 但上市 往往需要付出代价.... “哦不,我们自由的股票啊,不!!!!” 哈哈哈觉得眼熟伐? 格样额无票小赤佬在银河系到处都是! 下一个....可能就是侬!!!! 除非侬能做出此生之中最重要额决定! 去证明、侬有消灭光能洋泾浜的勇气! 尬入……… 册那潜兵!!!
♥ 796 ↩ 11