片假名地狱!日语已经完蛋了……
合集 · 超级英语 (56)
-
-02 遥遥领先
4:07
-
-01 致敬星球大战
9:12
-
001 来开地堡
5:09
-
002 超级大炮
7:42
-
003 绝地潜兵
3:29
-
004 简体英语
8:59
-
005 轨道战备
10:31
-
006 自由升级
3:40
-
007 飞鹰战备
9:28
-
008 支援武器
16:55
-
009 星球名称
9:56
-
010 炮台炮塔
7:06
-
011 光能来袭 1.0
6:15
-
012 联动致敬
6:46
-
013 超级城市
18:05
-
014 终结族群
8:10
-
015 背包战备
7:14
-
016 法律铁腕
12:03
-
017 日常应用
2:33
-
018 强化资源
15:36
-
019 支线任务
9:34
-
020 变量控制
14:53
-
021 民主爆破
7:02
-
022 千发百中
4:06
-
023 名字很长的城市
8:34
-
024 麦拉芬蒙
7:08
-
025 机器人(重型)
12:39
-
026 机器人(轻型)
14:28
-
027 光环联动
13:28
-
028 天上为公
16:37
-
029 爆裂变种
12:36
-
030 电浆武器
15:42
-
031 关税与税
10:52
-
032 炸药炸弹
9:36
-
033 耐久伤害
6:54
-
034 紧急撤离
11:02
-
035 蟒蛇突击兵
8:58
-
036 熔岩星球
7:18
-
037 杀戮地带
7:31
-
038 双重自由
3:20
-
039 绝密军团
15:35
-
040 堡垒坦克
7:22
-
041 破围先锋
15:23
-
042 战马盔甲
6:36
-
043 我是生化人
0:59
-
044 生化斯坦
15:33
-
045 堑壕之师
15:43
-
046 光能军团 2.0
11:12
-
047 外骨骼专家
11:48
-
048 我要骂人
4:27
-
050 写小作文
8:41
-
051 高考祝福
1:31
-
052 超级端午
4:32
-
053超级军衔
9:28
-
054ZZY外网评论
10:51
-
我觉得日本语翻译已经彻底没有未来了
1:47
Description
饭团不会日语,发音全是临阵磨枪,大家图个乐就行
Comments
信雅达三不沾大王
♥ 60 ↩ 2
机枪居然不是直译机关铳。。日语翻译吃了多少回扣啊
♥ 47 ↩ 4
野队原本都在用英语交流,直到有个打了拼音,然后全队都开始用拼音了
♥ 52 ↩ 5
无内鬼,来点片假名笑话
♥ 23 ↩ 6
日本在近代还在努力意译英语 好多还回传给中国了 但是为啥现代就直接放弃了
♥ 12 ↩ 2
神奇的语言
♥ 69 ↩ 3
[星星眼]
♥ 39
鬼子这片假名…… 还不如恢复汉字,不知道平时他们是怎么做速读的。 真看到片假名是不是还要脑里拼一下看看是什么英文单词?
♥ 12 ↩ 2
呵呵,看着眼熟?像这样的场景此时此刻在各种游戏里上演,你玩的可能就是例子。 比如? 怪物猎人-monster hunter-モンスターハンター (这个还有缩写版モンハン-monhun,也就是猛汉) 黑暗之魂-dark soul-ダークソウル 所以啊,如果你以标准英语发音去跟日本玩家交流,那他们大概是听不懂你在说哪个游戏的。 再举几个其他的例子: Restaurant-レストラン server-サーバー service-サービス
♥ 30 ↩ 3
音译大赛这一块,也就cod简中翻译能相提并论了(比如最近的猛犸象翻译成马莫斯)
♥ 24 ↩ 2
没招了,直接用直接用英文得了别折磨人😩,片假名翻译的舶来词相当于把图片像素化低清下载、信息已经损失一大半了,中文也有沙发、咖啡、鲁棒性一部分这种东西但日语全是这种玩意(而且硬要说咖啡还有字形上的信息暗示,大部分片假名更像是“蝌蚪啃蜡”这种只套字音) 而且哪怕你有一套约定俗成的系统呢,就像中文翻译人名地名会把读音按照拼写拆开的官方规则(“川普”—“特朗普”),日语按拼写还是发音完全无迹可循,既有McDonald这种拆的稀碎的“马库多纳鲁多”,又有Christmas这种和英语同步辅音省略t的,甚至还有该死的瞎鸡掰缩写的和制英语リモコン这种神经病缝合怪 我不是什么专业的学者,但谁来了都得说这屎山代码着实离谱, 你说快速拿来就能用吧 - 对于本国人那也是完全无法理解记忆只能猛背; 你说从某段时期开始和西方接轨吧 - 记完这些词听到英语时也完全关联不起来、对全民英文水平也没帮助; 你说是为了保留本国文字传统美感吧 - 你来告诉我这汉字+草书笔画+方块放一起好看在哪了… 其实明治时期也有“混凝土”这种信达雅的英转日归化,后面可能大概翻译不过来放弃这一套理念全面开摆造就现在这一串遗留问题,现在更是看到一些词明明有汉字、平假名年轻人也开始只打片假名了真的很史
♥ 11
这跟超级英语有什么区别[笑哭]
♥ 25 ↩ 5
我说日语近代以来本质上对舶来词没有什么“翻译”有没有懂的? (别问我为什么这么说,大学选修课选了一门日语,感觉罗马音对日语来说是真TMD伟大[笑哭])
♥ 20 ↩ 2
其实潜兵的发音是“黑撸带把”辣
♥ 22 ↩ 2
日语界面belike:在璨光边陲这几颗星球随便标记一个小虫子出现了一条半个屏幕长的nametag
♥ 18 ↩ 5
又让我想起那个“supplies”的笑话了[笑哭]
♥ 7 ↩ 1
别看日文这个书写系统有汉字,就以为日文是表意文字,实际上日文的底层代码是表音文字,只是一部分套上了汉字的外壳,而汉字本身自带表意,所以你以为人家只音译外来词?不,人家汉字也能当成音译的工具,翻开日文词典你会发现有很多当て字(假借字),就是完全不看汉字的含义,只用汉字的读音,甚至还有像万叶假名这种把汉字当成假名来使用的书写方式,所以“Helldiver/ヘルダイバー”,用当て字的方式翻译的话,那就是“部留大婆” 部(へ)留(る)大(だい)婆(ばあ) 第一眼留在房间的老太婆?不,含义其实是绝地潜兵,所以日语的假借字词汇就是这样,甚至还可以替换成“部留大馬”[doge]
♥ 2
看到MG43那笑出了声 [doge]这就是油饼
♥ 4
日本人玩这游戏要怎么交流啊,直接打英文吗
♥ 28 ↩ 12
直接用漢字都比這好[笑哭]不過那邊翻譯外來詞都是一律音譯的
♥ 5