臣妾（x）要告发汉密尔顿私通！“酸柠檬之歌”Washington On Your Side译配+翻唱
合集 · Hamilton中文译配 (11)
-
Guns and ships 枪和船
2:13
-
Washington On Your Side 华盛顿为你站台
3:02
-
What'd I Miss 错过什么？
3:58
-
Ten Duel Commandments 决斗十法则
1:50
-
Say No To This 对她说不
4:06
-
Who lives，who dies，who tells your story 谁走，谁留，谁讲述着你
3:40
-
Cabinet Battle #1 内阁舌战第一轮
3:49
-
Blow Us All Away 子弹飞一会儿
2:58
-
Burn 玩火自焚
3:46
-
Hurricane/The Reynolds Pamphlet 风暴眼/雷诺兹小册
4:38
-
My shot 我的必杀
5:42
Description
故事梗概是三个人都羡慕汉密尔顿能独得华盛顿爸爸恩宠所以聚在一起酸溜溜唱歌，并且大声密谋要找点老汉的把柄，杰斐逊大爷还决定直接辞职（然后竞选总统去了）。我在译配的时候抓住了这三个人排挤汉密尔顿是个外来移民这一点，融入了一些北京说唱的元素，表现这仨（主要是老南方奴隶主杰斐逊）对汉密尔顿这个“臭外地的”移民的不爽。对韵脚感兴趣的朋友可以仔细欣赏一下原词，句内押韵、跳句押韵、头韵等等层出不穷，我算是尽量还原了一些韵脚和Flow，希望大家喜欢。
Comments
“臣妾要告发汉密尔顿私通”真的笑不活了
♥ 572 ↩ 6
没人夸UP自己录三条音轨合成的和声，哭哭[捂眼]
♥ 207 ↩ 4
听一股北京味儿，又看了眼ID属地，开始怀疑是不是太久没开学不记得北京话什么味儿了[笑哭]
♥ 120 ↩ 1
臣妾要告发Hamilton私通，秽乱内阁！
♥ 59 ↩ 2
首页点进来…原来是您啊[doge]
♥ 53 ↩ 1
好多双押[doge]
♥ 47 ↩ 3
@Tod和饭桶有一个就行 我承认我是被标题吸引进来的[doge]
♥ 28 ↩ 3
英文字幕用的是大悲指定字体，有人发现吗（
♥ 22
哈哈哈这个翻译真的不错
♥ 17
主页进来“嗯怎么有ham翻译” 再一看“嗯怎么显示已经关注了” 最后再一看 “原 来 是 您” （翻译太强了我要吹爆[大哭][大哭][大哭]
♥ 10 ↩ 1
刚开始还没发现是中音，听着听着不对劲[打call]，三连鼓励[点赞]
♥ 9 ↩ 1
用北京口音模拟杰斐逊麦迪逊的北弗吉尼亚口音很绝，北弗吉尼亚就是一个的和北京挺像的地方，而且南方偏北的口音和北京话真的有点像，舌头懒但是大体不偏离标准发音，语速比较顿挫，我作为北京人到杰斐逊老家是完美衔接的[doge]
♥ 7 ↩ 1
哈哈哈哈哈哈昨天刚刚完整看了一遍，这翻译真的好有那味儿啊哈哈哈哈哈哈
♥ 7
up翻得好好哈哈哈哈
♥ 6
好棒[星星眼]
♥ 6 ↩ 1
来支持老公[喜欢]
♥ 6 ↩ 1
词写的好好，跟大家的心态和性格贴合度好高，up主有没有兴趣翻the reynolds pamphlet
♥ 5 ↩ 2
卧槽这个词牛逼啊
♥ 5 ↩ 2
恨不得能投三百个币
♥ 5 ↩ 1
翻的牛逼，符合原意有文采且整活，唱的也好听[打call]
♥ 4