什么幼稚鬼才会靠决斗解决问题啊！“Ten Duel Commandments”中文译配+翻唱（来自音乐剧《汉密尔顿》）
合集 · Hamilton中文译配 (11)
-
Guns and ships 枪和船
2:13
-
Washington On Your Side 华盛顿为你站台
3:02
-
What'd I Miss 错过什么？
3:58
-
Ten Duel Commandments 决斗十法则
1:50
-
Say No To This 对她说不
4:06
-
Who lives，who dies，who tells your story 谁走，谁留，谁讲述着你
3:40
-
Cabinet Battle #1 内阁舌战第一轮
3:49
-
Blow Us All Away 子弹飞一会儿
2:58
-
Burn 玩火自焚
3:46
-
Hurricane/The Reynolds Pamphlet 风暴眼/雷诺兹小册
4:38
-
My shot 我的必杀
5:42
Description
实在写不出期末论文，就来更个视频看看吧。《决斗十诫》比较短，就它了（bushi） 故事背景是华将军任用了成事不足败事有余的Lee领导军队，汉密尔顿看着干着急，于是好朋友劳伦斯帮他用决斗的方式结果了Lee。这首歌致敬了Biggie的《Ten Crack Commandments》，也是我特别喜欢的单曲。仔细听这首歌的伴奏还能听出不少很gangster的编曲细节，太牛了LMM。 这首歌难翻的点是，这个戏剧场景里每句词的气氛都太微妙了，所以配上的歌词重音字眼的选择就很刁钻。然后每次两个A刀某聊天的时候都要押无数的“-er”韵，我真的会谢。不是总有观众说我是老北京翻译嘛，这次我直接把“瓷”用来押韵了hhh地↑道↓ 一直更汉密译配其实是因为这部剧译配的挑战性总在吸引我，但是本人也是有很多坑的！所以在考虑做一些其他剧目的译配！目前非常纠结从哪儿开始！观众朋友们可以点菜，我不一定会做，但我一定会回复滴:)
Comments
真的很好[星星眼]这首的翻译其实真挺难，发散的空间很小，up做的真的很棒[打call][打call] 另外有一点小建议：原曲里最后有个共用词：“Number ten”和“(ten) paces”。中文版若能相应调整一下，例如：“法则十”“(十)步转身，开火！”可能会更有韵味[doge]
♥ 97 ↩ 3
决斗十诫来了[打call][打call]这个翻译简直翻到心上了！！！韵脚舒适好耶 感觉有生之年在b站听完译配不是梦
♥ 70 ↩ 2
北京人ham和burr哈哈哈哈 btw质量还是一如既往得高！[打call]
♥ 39
回应弹幕“这也不是倒数啊”：确实不是倒数是正数，这里纯属为了符合语势而找的词，你也可以理解为“开枪前的倒数”。前一个方案是“数↓数↑！”，因为感觉读起来太傻遂被我否掉了（
♥ 17
好强，有些字词太地道了！
♥ 16 ↩ 1
听完好无奈，天下聪明有才华的人这么多，我为什么就不是其中一个！
♥ 14 ↩ 1
up腔调很黑怕 贴剧 和其他hmt中译up相比也很有区分度 顶一下
♥ 10 ↩ 1
好棒！[星星眼]
♥ 8 ↩ 4
法则八的时候，波尔叫汉密尔顿【瓷】是什么意思呀，是什么北京方言吗
♥ 6 ↩ 1
译配好自然！强的！[给心心]
♥ 6
哈哈哈哈那个“瓷”给我笑惨了哈哈哈哈哈一口柠檬茶差点从鼻子出来 咳咳咳咳咳咳
♥ 4 ↩ 1
太牛了矮脚猫老师[打call]
♥ 3 ↩ 1
还是这版的词更得劲[星星眼][doge]
♥ 2
“血脉贲张”出现的那一刻整个人为这首歌感到汗毛直竖，太爱了
♥ 1
法则八唱段里对白那段burr的那句“确实该这么做”是不是可以换成 “看来是躲不过”因为原句的语气是burr见到最后的求和失败稍微有点无奈的感觉，类似于“没办法管了他俩只能决斗到底了”
♥ 1 ↩ 2
我要刷一百遍！！！
♥ 1
咱就是一个字，地道[喜欢]
♥ 1
翻的好好！！好自然[打call]老师技术力好高！！
♥ 1
很棒，三连支持[鼓掌][鼓掌][热词系列_三连]
♥ 1
好棒
♥ 1