守护老汉家的尊严！菲利普角色歌“Blow Us All Away”中文译配+翻唱（来自音乐剧《汉密尔顿》）

嗑拉莫的矮脚猫

合集 · Hamilton中文译配 (11)

  1. 2:13
    Guns and ships 枪和船
  2. 3:02
    Washington On Your Side 华盛顿为你站台
  3. 3:58
    What'd I Miss 错过什么？
  4. 1:50
    Ten Duel Commandments 决斗十法则
  5. 4:06
    Say No To This 对她说不
  6. 3:40
    Who lives，who dies，who tells your story 谁走，谁留，谁讲述着你
  7. 3:49
    Cabinet Battle #1 内阁舌战第一轮
  8. 2:58
    Blow Us All Away 子弹飞一会儿
  9. 3:46
    Burn 玩火自焚
  10. 4:38
    Hurricane/The Reynolds Pamphlet 风暴眼/雷诺兹小册
  11. 5:42
    My shot 我的必杀
Description 
作品量积累到可以互相联结的感觉真不错，这首歌里就用上了《决斗十法则》的几句。悄悄说，开头有几句来自我当时译配My Shot的草稿...后来觉得别人的版本挺好就搁置了，不知道有没有足够的新灵感支持我再翻填一版。
显然“让子弹飞一会儿”不是对Blow us all away的直译，也会有蹭热度的嫌疑。但是我希望我不需要解释，大家听完这个曲目能明白其用意并不是我想去有意借用另一个知名作品里的要素——不过，Phillip这个人物形象确实总会让我想到《让》里的小六子角色......我这里只提供一下blow ... away的意义吧：吹散、卷走；给某人留下深刻印象。
封面也不是随便选的。左边这位女群演也被称为子弹姐姐，感兴趣的朋友可以观察一下她在全场中的特定作用：比如，Stay Alive的开头和Hamilton临死前的内心独白期间，她都出现了。
做这期视频的时候愈发地对火腿的选择狠狠咒骂...边翻译边从台词里读出了一些之前没有注意到的细节。夺人性命，到底是你的儿子一生无法脱除的罪名，还是你想尽力避免的又一个政治污点？伊克与菲利普的矛盾起源于党争，而党争又是谁的因结下的恶果？你自己与伯尔决斗时所做的决定，是不是从这一刻就已经做好了？LMM从纷杂历史中剥离出戏剧脉络的智慧真是妙啊。