你可能错过了！杰斐逊出场曲“What'd I Miss”中文译配+翻唱（来自音乐剧《汉密尔顿》）

嗑拉莫的矮脚猫

合集 · Hamilton中文译配 (11)

  1. 2:13
    Guns and ships 枪和船
  2. 3:02
    Washington On Your Side 华盛顿为你站台
  3. 3:58
    What'd I Miss 错过什么？
  4. 1:50
    Ten Duel Commandments 决斗十法则
  5. 4:06
    Say No To This 对她说不
  6. 3:40
    Who lives，who dies，who tells your story 谁走，谁留，谁讲述着你
  7. 3:49
    Cabinet Battle #1 内阁舌战第一轮
  8. 2:58
    Blow Us All Away 子弹飞一会儿
  9. 3:46
    Burn 玩火自焚
  10. 4:38
    Hurricane/The Reynolds Pamphlet 风暴眼/雷诺兹小册
  11. 5:42
    My shot 我的必杀
Description 
第三次译配《汉密尔顿》里的歌了，麻烦DD老师打钱，又是你的曲子！

故事背景应该歌词已经讲得很清楚了，托马斯·杰斐逊在北美战争结束后的1789年回到美国出任国务卿，但是亚历山大·汉密尔顿的新财政计划使国内政治局势大变天，错过了一整个Hamilton上半幕的杰斐逊不得不联合老朋友詹姆斯·麦迪逊，一起对付政见几乎完全相左的汉密尔顿。

本次译配依旧遵照杰斐逊在剧中的人物设定进行。当然杰斐逊老师戏里戏外都是一个喜剧人物，曾经为了吸引姑娘注意而在跳过篱笆时摔断腿（真的）在巴黎最爱干的事是flirting，回国做官最爱干的事是辞职，这样的一个人物形象，自然值得所有荒诞不经的唱词。同时这首歌的写作特点是韵律排得很丰富，虽然不是快嘴说唱中那种密密麻麻的韵脚，但增加了贴合爵士乐旋律的难度，导致译配过程几乎和《枪船》一样艰辛。这次UP也把用中文还原的韵脚用同色字体标注了出来，大家可以借此感受一下原英文歌词的韵脚妙处。

值得一提的是，LMM好像在这首歌里cue了太多次法国和巴黎，也许是故意乳法（？）于是我在译配过程中也融入了更多的法国历史元素，算是小彩蛋吧。如有冒犯，C'est vrai j‘ai des problèmes...

这次录和声真的累死了！希望效果是好的。