我不会错失『我的必杀』！“My shot”中文译配+翻唱（选自音乐剧Hamilton）
合集 · Hamilton中文译配 (11)
-
Guns and ships 枪和船
2:13
-
Washington On Your Side 华盛顿为你站台
3:02
-
What'd I Miss 错过什么？
3:58
-
Ten Duel Commandments 决斗十法则
1:50
-
Say No To This 对她说不
4:06
-
Who lives，who dies，who tells your story 谁走，谁留，谁讲述着你
3:40
-
Cabinet Battle #1 内阁舌战第一轮
3:49
-
Blow Us All Away 子弹飞一会儿
2:58
-
Burn 玩火自焚
3:46
-
Hurricane/The Reynolds Pamphlet 风暴眼/雷诺兹小册
4:38
-
My shot 我的必杀
5:42
Description
词曲作者 | Lin-Manuel Miranda（以及他所致敬的一堆Hip-hop&音乐剧icon） 中文译配词作 | UP 演唱 | UP 和声 | @E_nqi恩琪 @赤脚大仙233 给My Shot写中文版是我19年就开始有的想法，当时还录了一个一分钟左右的DEMO给朋友听，但是一直没有完成。21年我听到老张@张吉诃德 的My shot译配，这也是我听到的第一个音乐剧译配作品，在赞叹之余我也感觉到很难超越，于是继续搁置了当初那个想法。23年，WHUsical的《近乎正常》上戏之际，@赤脚大仙233 邀请我填一段My shot的中文译配用在安可演出上，才让我下定决定还是把完整的译配做出来。现在的这一版译配里，有一些词是19年我就已经写好的句子，有一些用词也受到了老张版本的启发，我想我可以说，虽然这个视频的准备时间只有短短两个月，但是它已经在我脑海中打转4年了！加上来帮忙和声的@E_nqi恩琪 妹妹，感谢以上所有帮助这首译配诞生的人们~ LMM在My shot里集中致敬了很多嘻哈先驱，我在作词过程中也一直想着融入一些中文说唱经典之作。以下是我所致敬的一些经典歌词来源： “一个穷孩子生活在有钱人的城市 他尝试用精神去对抗物质”——龙胆紫《穷孩子》 “Life's a struggle 日子还要过”——宋岳庭《Life's a struggle》 当然，我也在押韵、双关等技巧上做了很多自己的处理，留给大家去发现吧。Peace and love！！！ P.S.：「必殺技」这一词大约从20世纪90年代开始在日本流行起来，最初出现在游戏领域，后来延伸到体育、特摄、漫画等领域中，意思也从与敌人战斗时的猛烈攻击和夺去对方的生命转变为特长、优势等。2000年左右传入中文后，汉语中的“必杀技”既保留了日语中的意思，又衍生了“关键时刻的最有效手段”和“为了达到某种目的而采取的秘诀”等意思。
Comments
拉法叶是湾湾人吗好可爱哈哈哈哈哈哈，您真的好会押韵😢谁说天意从来难高问我真的要听哭了，还有您是我见过第一个把殖民地翻成十三州的😢😢后面那段的字幕好酷炫押韵听起来也很爽。问一句后面劳伦斯喊的“这世界必将地覆天翻”是和the world turned upside down有对应的吗
♥ 141 ↩ 2
谁说天意从来高难问，这句真好。看得我眼泪都要掉下来
♥ 131 ↩ 3
在看了这么多中翻之后我真的想不出shot还能翻译成什么了，up有才[星星眼]
♥ 78 ↩ 2
缔合初生之邦联，联邦制身处何地！（这句太好了🥹既有决心，又有急迫，还有巧思😇）
♥ 77 ↩ 3
这版本口语化好多！
♥ 48 ↩ 1
天意从来高难问 你做得好啊你做得好啊！[打call][打call]
♥ 33 ↩ 3
我不会错失我的必杀！[打call]
♥ 24 ↩ 1
好耶！！！恩琪又跟大家合作了！有一种 看着宝贝女儿长大的欣慰感（？）真的感觉大家都好棒！！！
♥ 17 ↩ 3
我先变一下萨列里，唱一下杀杀服你 X﹏X怎么写的这么好啊啊啊啊啊啊啊
♥ 17 ↩ 1
[星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][打call][打call][打call][打call]救命译配太牛了 好多眼前一亮的地方 必杀 起来 整首歌的记忆点都在而且很贴国民语境www开始四处推给音乐剧好友
♥ 16 ↩ 1
不亏是拿到国王奖学金的高材生，说话都有文化～【笑】
♥ 10
he will never set his desendents free的真正含义是英王乔治三世不会解除他的后代王权加身的命运
♥ 9 ↩ 2
这不比安可那段燃太多了[打call][打call][打call]什么时候现场演啊[妙啊]
♥ 8 ↩ 2
对不起我看yyj这么久居然现在才刷到这个翻译......这简直是神，我第一次找到这么自然不生硬还符合句意的中译TT （唯一好奇的就是怎么驯服自己的嘴的，一开口真的不会下意识唱英语吗[笑哭]试图跟唱中文歌词但到young scrappy and hungry那里就彻底绷不住了wwww）
♥ 7 ↩ 1
填词也太棒了！！看过最好的一版
♥ 6
omg中翻的好贴！！这也太厉害了特别特别好听
♥ 5
来啦[打call]太惊艳！！
♥ 5
一开始觉得必杀有点奇怪 听完后完全被洗脑成功[笑哭]
♥ 4
已经比觉醒年代好了
♥ 4
译配的king！[打call][打call][打call]
♥ 4