宿命的裂痕，在哪一行藏着？ | “Burn”中文译配+翻唱（音乐剧《汉密尔顿》）

嗑拉莫的矮脚猫

合集 · Hamilton中文译配 (11)

  1. 2:13
    Guns and ships 枪和船
  2. 3:02
    Washington On Your Side 华盛顿为你站台
  3. 3:58
    What'd I Miss 错过什么？
  4. 1:50
    Ten Duel Commandments 决斗十法则
  5. 4:06
    Say No To This 对她说不
  6. 3:40
    Who lives，who dies，who tells your story 谁走，谁留，谁讲述着你
  7. 3:49
    Cabinet Battle #1 内阁舌战第一轮
  8. 2:58
    Blow Us All Away 子弹飞一会儿
  9. 3:46
    Burn 玩火自焚
  10. 4:38
    Hurricane/The Reynolds Pamphlet 风暴眼/雷诺兹小册
  11. 5:42
    My shot 我的必杀
Description 
“Burn（玩火自焚）”的译稿，推敲无数遍后才写完。回想之前迟迟没有动手做这首的译配恐怕也是对自己描写女性情感的能力不够自信吧，而至于最后效果如何，还得交给每一位内心柔软、对文字敏感的观众朋友们来判断。

这次Eliza一角邀请的依然是@赤脚大仙233  ，如果不找她，我真不知道还有哪位可以承担如此细腻的情感表达。

这首歌曲的译配我第一次进行了全程录像+录屏，是应一位做田野调查的翻译专业研究生朋友的邀约。之后有空我应该会试着剪辑出一个译配心路历程与大家分享。如果要我总结这个过程，我可能会用：Art isn't easy！——尽管我不好意思这么说，因为音乐剧译配属不属于Art也没有公论，但有朋友夸奖我的译配作品是艺术品我还是会非常高兴。

最后：用花言巧语堆砌起来的深情，烧了不值得同情！你睡办公室去吧，小火腿！！！