超级蜥蜴人是什么鬼！真正的盗版直接对着嘴型乱写台词！【离谱翻译③】

橘园 2022-10-26

说到翻译不得不提那句“消灭奥特兄弟的计划是佐菲制定的”——这句话辟谣了这么多年，结果没想到痞子拍奥特曼的时候佐菲真的带来了杰顿[笑哭][笑哭]

♥ 1489 ↩ 25

爱可乐的小红 2022-10-26

其实EVA的歌词翻译很有意思的就像残酷天使，少年啊成为神话吧美丽的天使在远方召唤你，勇敢的少年，快去创造奇迹！蓝色的微风正轻轻的叩打我的心灵。迎面吹来和煦的风，轻轻的叩击着我的心灵。但你只是凝视着我，对着我微笑。你的脸上露着微笑，偷偷的凝视着我。可以看见不是机翻，还进行一定程度的润色和改编[脱单doge]

♥ 766 ↩ 20

午之 2022-10-26

“游戏王离谱盘点”[doge]

♥ 726 ↩ 14

云云玖玖玖 2022-10-26

讲道理，龟派气功，你要不是说翻译问题我还为这就是这个名字，毕竟是龟仙人所创的所以叫龟派气功，没毛病 [笑哭][笑哭][笑哭]

♥ 422 ↩ 6

魔法少女卡夫卡 2022-10-26

说到这个，我就想到那句经典的，银小米奥特曼的计划是佐菲定的

♥ 328 ↩ 16

岁月的代价 2022-10-26

我有个问题[滑稽]李小狼是有黑班上写名字的但莓玲没有[滑稽]那为什么不改莓玲的名字呢？

♥ 294 ↩ 16

38064440972_bili 2022-10-26

可是:跟游戏王彩蛋有什么关系呢[doge]

♥ 263 ↩ 2

爱慕新 2022-10-26

你的名字是？我叫宫本茂[歪嘴]

♥ 240 ↩ 4

多罗猫丶炮姐 2022-10-26

其实刃牙3里还有一句【どくをもってどくをせいする】，翻译是有毒用毒来治，这和【以毒攻毒】是一样的，但问题是，这是一句日本谚语和中国成语意思一样。翻译就直接把【どくをもってどくをせいする，这是日本谚语】翻译成了【以毒攻毒，这是日本谚语】[喜极而泣]

♥ 97 ↩ 1

草梅友仁 2022-10-26

[doge]说到这个就不得不提下经典的“小鸟”→“琴梨”，“妮可”→“日香”，官方翻译也不能说错，就是有些生草。类似还有“一二三”→“日富美”的情况，虽然正确的写法确实是“一二三”，但感觉还是“日富美”好听些

♥ 85 ↩ 11

㖽㖽哎㖆 2022-10-26

你现在回去看那个“盗版”的龙珠配音，仔细听发现那个配音班底其实是国配上译版昭和奥特曼的那群大佬[笑哭][笑哭][笑哭]古拉的那个手下声音一听就是亚波人和那个抓着土喊着“哥哥们，现在情况紧急，把叛徒阿斯特拉杀了吧”的艾斯啊[笑哭]

♥ 77 ↩ 2

我发现你在读这行字 2022-10-26

有点迷惑的是，kakarot译成格古洛还算读音有点沾边，vegeta译成达尔简直意☆义☆不☆明

♥ 75 ↩ 17

泪流满杯具 2022-10-27

还有著名的明日香：“我们来唱歌吧” 真嗣：“啊？” 明日香：“不想在妈妈的忌日，和女孩子唱歌吗” 给我的童年留下了谜团[笑哭]

♥ 65 ↩ 2

流--罹 2022-10-26

龙珠那个西域人的翻译我当时买的有碟子，一共12碟，前6个是剧场版，魔神城的睡美人，把我的悟饭还来，世界最强的高手，地球争霸超决战，最强对最强，一百亿能量战士，除了第一个后面都是翻译灾区，除了了up说的之外，还有把武天老师翻译成吴天龙，界王拳翻译成太阳神，元气弹翻译成生命之光，然后让人完全摸不着头脑的翻译更是比比皆是，什么他是世界上最幽默的人（原布玛说龟仙人是天下第一色），另一个星球也要成为蓝卫星了么（飞船上众人吐槽星球吃星球），他们的神经中枢就是关键的关键（原比克让悟饭克林力量集中到一点打机器人），反正就是各种离谱。后面六碟倒是很正常的界王星修行到打那巴的剧情，翻译很正常，也不知道发行商怎么把这些玩意组到一起去的

♥ 57 ↩ 11