这翻译也太离谱了！主角直接成了孤儿！

记得小学跟人玩游戏王，除了村规还遇到过不少奇葩。遇上过把“戰鬥”念成“战门”的，把攻击两次理解为攻击力翻倍的，把召唤条件当成选发效果，然后无视召唤条件直接召唤的。现在想想真亏那时还能玩的下去

♥ 1586 ↩ 55

所以，其实是Lava Golem被误解成了Lover Golem，所以才会有熔岩魔神丶爱的假人这一离谱翻译。[辣眼睛][辣眼睛] 当然，印象最深的还是增援的“甲板会推来推去”，原意是deck（卡组）被shuffle（洗切），别说是现在，哪怕当年都觉得：“？这卡效果是不是写错了？” [笑哭][笑哭] 不过，也有些神翻译，比如神宣的“虽然是万用的反击陷阱，但支付一半LP代价也太大了”和黑魔术禁书的“如果给黑魔导装备，那除了青眼白龙以外可以说是天下无敌”，属于是厂商的吐槽和广告吧[吃瓜][吃瓜]

♥ 1056 ↩ 26

“听好了！”（宣告） 　　“我给你魔力，你给我干活！”（汝之身托吾麾下；吾之命运附汝剑上。） 　　“被圣杯抓过来的，能听到的，跟我意见差不多的，就吱一声……”（响应圣杯之召唤，遵从这意志、道理者，回应我！） 　　“提前先说好，找你来，我可能干好事，也可能不干好事。”（吾乃成就世间一切善行者，吾乃集世间万恶之总成者。） 　　“我有三个令咒，七天之内跟我好好听话，过期了之后爱干啥干啥。”（缠绕三大言灵之七天） 　　“你来这里的路费，我不报销，你自个想办法……条件就这些，没黑幕，最终解释权归圣杯所有……”（穿越抑制之轮出现吧！天平的守护者！）

♥ 922 ↩ 24

说到翻译就不得不提简中游戏王痛失真名的奥拉姆和吉尔苏[喜极而泣]，双穹之骑士阿斯特拉姆变成双穹之圣骑联盟・机界骑士，宵星之骑士 吉尔苏变成了宵星之自鸣天琴·机界骑士，为了字段老哥连自己的真名都没了[喜极而泣]

♥ 785 ↩ 63

铁血孤儿身，孤儿有一人。从未有终点，不要停下来! 在你以为是无限剑制的时候，其实是团长；在你以为是团长的时候，他又是无限剑制。

♥ 561 ↩ 6

本来只想说说游戏王的翻译错误，结果想到了宝可梦的，和fate的，然后一查就看到了这么多，视频做的，和实际有的，只是冰山一角（X） 求个三连啊！

♥ 552 ↩ 7

既然提到了JOJO，那就不得不提一个改变JOJO历史的神错译： Stand(“スタンド)，在JOJO单行本第15册开始出现的设定，取自歌曲《Stand by me》，直译为“站于我侧”或“伴我左右”。“スタンド汉字写作“幽波纹”。 但国内早期的汉化组把Stand误认成Stunt，也就错误翻译成了“替身演员”。 由于翻译与荒木想表达的意思高度契合，而且被读者接受的程度也挺高，“替身”的翻译也就被沿袭了下来。

♥ 532 ↩ 5

以前看的游戏王DM的国语配音，还把鹰身女郎翻译成快乐女郎，“harpy lady”“happy lady”[笑哭]

♥ 414 ↩ 21

以前网上看番字幕组私货是真的多，如果你看见一个场景字幕组专门花了两排在私人吐槽，那必定是圈内名梗，记下来以后能跟人对暗号的[笑哭]

♥ 396 ↩ 16

我觉得日式英语也有一定的责任[笑哭]love和lava读音要是按英语读怎么想也不能搞错啊

♥ 281 ↩ 9

真是的，说到翻译梗怎么能够不提特摄作品呢，上译版的昭和奥那可太经典了[doge]

♥ 262 ↩ 16

爱的假人印象真的深

♥ 179 ↩ 6

我最离谱的两张假卡翻译，一个是冥王龙，翻译成宴王龙邦达鲁，种族是道拉弓族，效果：对手的控制卡的发动被魔法破坏[doge] 另一张是通常地属性6星1800攻1900防，是一只长了很多尾巴的白羊，名字叫一个远古的深奥的深林，种族是畜牲[笑哭]我现在还不知道这张卡真名是什么

♥ 146 ↩ 9

莫名想到游戏王的新卡丁真兽，也不知道以后正式的翻译是啥。[崩坏3_你好]

♥ 89 ↩ 11

提一嘴时代的眼泪星光回路遮断器，要不细说还以为这是游戏王里面什么新奇的魔法卡，谁能知道这实际上是奈叶SLB的的错误翻译[辣眼睛]

♥ 87 ↩ 8

说到翻译问题我就不困了，早年间神龙斗士（魔神英雄传）的翻译问题就有不少，首先瓦塔诺（渡）施巴拉古（武一郎）西米够（火美子）这种日式名直接音译就不说了，龙神丸这种带有日式名就改成了神龙斗士了（发音跟日文发音 鎏金妈鲁 一样是四个音可能也方便配音，而且渡第一次在龙神湖给龙神丸起名的时候中配直接来了个 龙神妈鲁，合着神龙斗士这个名还是后编的。。）战神丸（神英斗士）空神丸（神鸟斗士）之类的，还有比较离谱的是第二部的凯比西，本名应该是海火子的，发音是乌咪嘿库，都不知道咋译的了（听说是跟日语的训读有关系），海火子的魔神 夏鬼丸 因为台词里几乎没有，出现的这么一两次直接叫了个凯比斗士，同样虎王的邪虎丸也是虎王斗士。当时魔神12时期的翻译就凸显一个不专业和赶工，当然当年的翻译水平肯定也就那样了，而且能看出是拿过来就从第一集开始一句一句翻译了，没有概览全文，译一句算一局[笑哭]一个经典镜头是到了紫龙登场时，她直接说出了圣龙妃和翔龙子的名字，估计翻译都蒙圈了这俩人谁啊，直接给“翻译”成了施巴拉古和真俞赛（忍部幻龙斋）。。[doge]结果下一句是他俩是创界山（所开山）的王妃和王子、、、[吃瓜]

♥ 77 ↩ 6

up的稿子也出错了，把杀手皇后写成了杀人皇后[doge]

♥ 73

搞笑翻译还很多了 大便在身体里蠕动 消灭奥特曼的计划是佐菲定的 blue gender 被翻译成 蓝色高达 圣斗士里的曙光女神的宽恕也是错的 实际应该是极光处刑 当然最离谱的当属李小狼变王小明了……

♥ 72 ↩ 3

我是剑骨头， 血是铁疙瘩， 心是玻璃渣， 打了辣么多仗就是没输过， 但是也没赢过 从来都不怂， 谁都不懂劳资， 经常坐在山丘上美儿自个的， 闲得无聊打了很多剑， 哪把用得上？ 我起名叫“无限刀片厂”

♥ 68 ↩ 1