日本人的取名方式有多奇葩？【离谱翻译08】

这个时候就不得不提一下教主最出圈的卡，加把劲骑士，当年平平无奇的名字，借着隔壁铁血希望之花的吟唱，让很多人都忘了加把劲骑士是一张卡的卡名

♥ 1344 ↩ 9

其实主要是脑海里一直回忆着keroro的 忍法!路傑土岚茶!魂魔阴芭苦徒!小时候看中文一直不晓得啥意思[笑哭][笑哭] 顺便，读作xx写作xx这个用法，虽然很操蛋，但念起来就是逼格很高[笑哭]

♥ 834 ↩ 23

更新一波假面骑士的翻译吧[doge]，还有奥特系列的，保证笑点满满[doge]

♥ 523 ↩ 25

以下三张魔法卡中不是【融合】魔法卡？[doge] 1.与神之假身的接触 2.圆融魔术 3.力量结合

♥ 448 ↩ 28

非常可爱的男主叫由崎星空，结果星空读作“nasa”[笑哭]

♥ 317 ↩ 8

我原来一直很纠结，狂三是我老婆，胡桃也是我老婆，我是不是犯了重婚罪？ 感谢十六今天解决了我的困扰[doge]

♥ 269 ↩ 21

河马一直都喜欢这么玩的，名字的写法是一个意思名字的发音是另外一种意思，幻想御手就是等级提升的意思。 “幻想杀手”是很简单的（Imagine Breake）幻想击碎者，而与之相对的“理想放逐”则是（World Rejecter）世界抛弃者。 一方通行发音弓加速器也是暗示其能力的本质就是改变方向。 他还在作品里不止一次玩过“右”和“正确的”的英文right

♥ 268 ↩ 6

魔禁的作者镰池和马起的名字有的很怪[笑哭] 我看过一个帖子说的是，一位日本运动员得了名为“蜂窝织炎”的病，然后大伙儿在推特底下都说以为是魔禁新人物，和马的起名确实离谱，比如：食蜂操祈、口囃子早鸟 、火野神作、神苑小路琉璃悬巢、纽特·玛·阿哈索尔·赫卡特·莎芙·耶洗别·莉莉丝·克劳利

♥ 240 ↩ 15

主要还是keroro里面那集[doge][doge] 忍法！路傑土岚茶！ 忍法！魂魔阴芭苦徒！ 小时候完全不懂这个梗（X）[笑哭]

♥ 216 ↩ 13

写作 维萨斯-斯塔弗罗斯特 读作 Visas Starfrost 意为 几星霜 [笑哭]

♥ 171 ↩ 11

写作单行道（一方通行），读作加速器（accelerator）[藏狐]

♥ 165 ↩ 3

一方通行：我是真没想到还有人这么无聊在问我的性别 铃科百合子：嗯，我也有这个疑惑[吃瓜]

♥ 130

游戏王卡里面无处不在的“机人”字段[笑哭]roid，原本基本都是交通工具怪兽，但至少再不济，也得是机械味儿十足的卡名。结果因为roid这4个字母组合（或者说片假名组合）实在有点泛用，导致，“元素英雄死灵萨满”是“机人”卡，“转生炎兽杂交斑马X”，也是“机人”卡[笑哭]

♥ 115 ↩ 14

最早接触日语这种奇怪规则是当年看《死亡笔记》里，弥海砂喜欢上了夜神月去查他的个人资料时说的一句“名字写作月，却读作light”，引起了我的好奇，在查了一大通资料后才知道了日语的这个奇葩规矩。后来到游戏王里，各种卡名和系列字段间的混乱关系见多了就见怪不怪了，经典的“黑羽龙没有黑羽字段”“双穹之骑士同时有机界骑士和圣像骑士两个字段”……只能感叹日本人真辛苦[笑哭]

♥ 106 ↩ 6

如果没给汉字，远坂凛你甚至可以叫远坂伦[歪嘴]所以阿伦的日语名就叫阿凛

♥ 99 ↩ 7

还有玩谜语的 小鸟游念成Takanashi 直译是没有老鹰

♥ 81 ↩ 9

说起来日本人这种文字与读音不匹配的玩法还是从大约新禧年开始的，也就是2000年前后，很多年前我曾经在保险公司做过日本人的保单录入，每日经手过百张保单，可以明显发现2000年之前出生的人名字一般都还是挺正常的，偶尔来几个比较中二的名字但该怎么读还是怎么读，但00后出生的人名字就开始五花八门了，写作XX读作XX的比比皆是，给当时我的工作造成极大困扰（毕竟需要汉字和读音都录入），所以至今印象深刻，ACG界的这种现象只能说也是这风潮的一部分吧[辣眼睛]

♥ 78 ↩ 5

在没有汉字这方面，奥特曼系列的汉化组应该是吃亏最多的[脱单doge]

♥ 78 ↩ 8

河马老贼特别喜欢这么玩，名字的另一种读法或者写法基本都有点伏笔。 上条当麻和神净讨魔同音，发音都是"Kamijo Toma" 这个写法最初出自小说第一卷神裂初见当麻就把当麻的名字读成了“神净讨魔”，结果新约里告诉你当麻体内真的有个叫神净讨魔的东西，幻杀就是受到神净吸引才附在当麻身上。 动画组大概率是以为这个不是啥重要内容就把这段给删了，所以动画里没有（同样的还有魔神的设定，魔神正式登场是在小说第二部新约，但实际上第一卷当麻和神裂交流中就有提到魔神的存在和其定义，动画同样也给删掉了[笑哭]）

♥ 72 ↩ 3