老头滚动条怎么来的？三大奇葩生草翻译！【离谱翻译⑥】

还是觉得那个叫“震撼我妈”的船比较生草

♥ 1121 ↩ 18

无夜之冬，up你这中译中也挺离谱[doge]

♥ 656 ↩ 3

英文翻译出错算什么，中文翻译成中文都能出错见过吗？9公厘翻译成9厘米，于是9厘米口径的mx4 风暴冲锋枪诞生了[呲牙]

♥ 309 ↩ 14

我是玩魔兽的，以前有个版本，法师有个天赋，英文原版是brain（脑） freeze（结冰），国服翻译“冰冷智慧”（还是很棒的），然后有一次我看别人玩台服，他们的翻译是“脑部冻结”[无语]

♥ 276 ↩ 18

这期游戏王彩蛋和游戏王的关系，就好像黑羽龙和黑羽的关系一样[doge]

♥ 167 ↩ 6

说到翻译怎么能没有俸俸伲购美病呢

♥ 148 ↩ 7

这就不得不提翻译永远迫击炮的含金量了[doge]

♥ 114 ↩ 5

伟大的偷车贼 责任的电话 战斗的田野 远哭[doge]

♥ 112 ↩ 7

雷石东直放站 雷霆之杖 守夜村民

♥ 84 ↩ 4

1.老頭滾動著跑進人群，大叫要他們停手，67754但…哥特式金屬私生子在泥巴裡摔倒。我抬頭看到一位老奶奶慈祥的臉。我抓住她的手…但她竟然一腳踢到我的牙齒。

♥ 61 ↩ 1

我记得同时期还有个小众但是经典的空轨文本错误“棒棒泥购美病”和“先不说我美丽的羽毛”，购美病那个一眼就知道是有问题，但是羽毛乍一看还是读的通，当时看到的时候一脸懵逼，红发你咋就突然开始自恋了，我也没看到你的羽毛啊[doge]

♥ 39 ↩ 2

老滚3当时引进汉化的负责人有在知乎回答这个翻译问题[tv_鼓掌] 说是当时忙到临时招了个小哥来翻译，结果这个小哥少了60w字的文本没提取，工位上的衣服都没拿就跑路了，最后交货的时候他人直接麻瓜了

♥ 37 ↩ 2

老头滚动条，可以看看疑似内部人员的说法

♥ 36 ↩ 5

没经历过早期机翻大乱斗时代的人可能很难想象，那时候游侠和3dm为了抢个汉化首发发布了多少离谱的“汉化”内容，最过分的就是只汉化主界面（主界面还机翻）就发个所谓汉化包；近几年随着中国玩家数量上升，厂商也更重视中国地区销售所以大部分大厂游戏都有不错的本地化，现在离谱机翻大多都只会出现在小制作组提供的中文版本中了

♥ 34

《游戏王彩蛋盘点》

♥ 32

老滚ol有个药水还是饮料的玩意叫动感婆婆 有些npc的名字看上去也比较奇怪 最逗的是有个亚龙人坐大马路中间 一看名字眼前一黑 盘腿席地哥[笑哭] 除了npc名字有些比较奇怪正常玩起来还是没问题的 动感婆婆我没见过

♥ 30 ↩ 3

游戏王彩蛋盘点逐渐和游戏王没关系[辣眼睛]

♥ 24 ↩ 2

其实我一直认为海贼王，这翻译就离谱，后来还觉得这个翻译需要和谐的话，变成航海王就更离谱！ 明明别人的名字就是一个用英语组成的代号 也看不懂，怕别人看不懂，自作聪明的叫海贼王，你叫他海贼王，他也偏题呀。 最重要的是找到蒙比斯，找到蒙比斯才是主题，顺便成为海贼王才是其次。 忘掉主要目的，追求过程形式，这就是本能反应。

♥ 23 ↩ 6

责任的电话，复仇行动，六个彩虹，打架的地方2，[妙啊]

♥ 22 ↩ 5

还得是父马可亲[doge]

♥ 18 ↩ 2