2024国庆节汉字文化圈诗朗诵——多语言朗读伟人诗词《浪淘沙・北戴河》【内含老国音，日韩越壮语汉字音及对译，琉球语（冲绳语），粤闽客方言，白语方块白字展示】

合集 · 漢字文化圈（漢日韓越壯琉）朗讀漢詩合集 (13)

Description

背景音樂出處
片頭 BV12P4y167xt 朗讀部分BV1N5411Z7u5

朝鮮語對譯
큰 비가 유연에 내리니
큰 물결이 하늘을 덮을 듯 사나운데
진황도 다른 곳에선 물고기를 잡는구나. 
끝도 보이지 않는 망망대해는
어디로 향하는지 아는가?

천 여 년 전에
위 무제는 말을 타고서 
동쪽 갈석에 올라 시 한 수를 읊었지.
스산한 갈바람은 지금도 불고 있으나
변해 버렸구나, 인간 세상은

越南喃字
幽燕𩄎𡘯淶
㳥鉑𡴯𡗶
自島秦皇𦤾𣷭𣾺
船𩵜𬨢坭調拯𧡊
別𬧐兜耒？

𡀯𫇰㐌賒𡸏
魏武𢶻檑
東臨碣石固題排
㳜𫤾𩙍秋𫢩拱勢
𢷮𠳾局𠁀！

方塊壯字（生書）
浪淘沙-汏北戴
幽燕󶒯𥫫雰.
勥淰󶖔󳐶
艅㟨秦皇踉淰𨑗 
𡗯埌潮汏總咘󶏚
󳶠淰侕㖔
亊󴮎󳞷千󶩬
魏武󶫂󵞗
東臨碣石𠺩書󳑋
󶛆㓎痮󵯢󵭮倒𨑗
󵷚󳟦󳶠𢰦

日語漢文訓讀書下文【現代假名】
大雨(だいう)は幽燕(ゆうえん)に落(お)ち、
白浪(はくろう)は天(てん)を滔(ゆるが)しぬ。
秦皇島(しんこうとう)外(がい)の打魚(だぎょ)する船(ふね)、
一片(いっぺん)の汪洋(おうよう)、都(すべ)て見(み)えざるに、
誰(た)が邊(へん)に向(む)かうを知(し)るか。

往事(おうじ)　千年(せんねん)を越(こ)えて、
魏武(ぎぶ)は鞭(むち)を揮(ふる)い、
東(ひがし)のかた碣石(けっせき)を臨(のぞ)みて遺篇(いへん)有(あ)り。
蕭瑟(しょうしつ)たる秋風(しゅうふう)は今(いま)も又(また)是(これ)なるも、
人間(じんかん)を換(か)え了(おわ)んぬ。

琉球語參照影片，方塊白字協助者@渝--しい  白語部分方塊白字無入U區，故手寫展示由@轀輬  書寫，朝鮮語訓讀@天书琦谈theo  ，壯語翻譯以及方塊壯字協助@raemxsaw  ,台灣客語朗讀者@好客棧出來 ，琉球語（沖繩語）由比嘉光龍教授朗讀，比嘉教授介紹BV1xx411r7xE