雨果18本译本对比｜《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》《笑面人》
合集 · 译本对比 (12)
-
15本狄更斯译本中英双语对比｜《双城记》《雾都孤儿》《大卫科波菲尔》《远大前程》
14:05
-
16本毛姆译本对比｜《刀锋》《月亮与六便士》《面纱》《人性的枷锁》
16:16
-
公版大战！16本川端康成译本对比｜《雪国》《古都》《千只鹤》《伊豆的舞女》
15:42
-
15本加缪译本对比｜《局外人》《西西弗神话》《鼠疫》【中英双语】
11:18
-
16本黑塞译本对比，哪本最适合你？｜《悉达多》《荒原狼》《德米安》《在轮下》
13:50
-
16本海明威译本对比，哪本最适合你？｜中英双语
16:03
-
16本陀翁译本对比！哪本最适合你？| 陀思妥耶夫斯基
11:13
-
17本伍尔夫译本，哪本最适合你？
18:56
-
林少华和赖明珠译本PK，真的像读两本书？
9:21
-
列夫·托尔斯泰12本译本对比｜《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》《复活》
19:21
-
雨果18本译本对比｜《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》《笑面人》
18:45
-
《小妇人》最全中英译本对比，原来相差如此之大！
10:42
Description
【译本对比】ep11上线啦！这次为大家带来的是雨果代表作品： 《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》《笑面人》 祝大家选到喜欢的译本呀～
Comments
作为巴黎圣母院书粉，认真看过陈敬容，管震湖，李玉民三个译本，一些关键段落尝试对照了一点法语原文。我觉得最能传达雨果语言情感力量的段落都是以副主教为主的，比如“地牢表白”“昏热”和“小红鞋”。感受：陈本身是诗人，翻译语言华美，激情四射，但意译和漏误较多；管兼具语言优美和译文准确；李版总体感觉平平。如果我推荐一个，会首选管震湖版。
♥ 120 ↩ 10
看完巴黎圣母院了，我是很喜欢这种欲望和理性的矛盾的，但是前面不知道是不是李玉民的翻译问题我看得好辛苦，李玉民的翻译我是真的不行，鼠疫局外人西西弗神话都看得很难受
♥ 37 ↩ 22
我买的悲惨世界是李玉民老师的，就是果麦那个，翻译很好封面很漂亮但是是轻型纸。。
♥ 35 ↩ 9
悲惨世界只有唯有仅有一个版本，就是李丹和方于的译本，这可是堪称小说汉译双璧的作品！ 我个人一向认为，即便雨果再生用中文写悲惨世界，也不过是这个样子。
♥ 33 ↩ 6
圣母院喜欢1或7，悲惨世界3，九三年2或3，笑面人1，这个栏目太好了。
♥ 19 ↩ 2
《巴黎圣母院》 00:27 陈敬容 伽西莫多在大门道下面停下来，他巨大的双脚站在教堂的石板地上，好像比那些罗曼式柱子还要牢固。他头发蓬乱的脑袋缩在两肩当中...
♥ 12
用一句话形容雨果作品翻译的忠实程度：C’est pourquoi j’ai appris le français [doge]
♥ 11
早点做这期多好 [笑哭]书都买完了 ！
♥ 11
自从读到胡宗泰翻译巴黎圣母院的第一句“自今上溯……”，翻译得气势磅礴，就再也看不进其他译本。但是越往后看越无聊，不知是翻译的原因，还是雨果老喜欢跑野马的原因。
♥ 8
《悲惨世界》：李丹，方于 《巴黎圣母院》：陈敬容 《九三年》：郑三慧
♥ 6
来一期大仲马的！[打call]
♥ 5 ↩ 1
光妹，下期译本对比可以出卡夫卡吗《变形记》《城堡》《审判》《失踪者》正好四部
♥ 5 ↩ 1
巴黎和悲惨我选潘丽珍，九三年桂裕芳。笑面人目前没看过。
♥ 4
希望啊噗猪分屏对比，这种前后对比容易忘
♥ 4
不放原文怎么知道翻译的好不好
♥ 4 ↩ 1
第一
♥ 3
93年没有郑克鲁的对比吗
♥ 2
海上劳工：我不配吗[doge]
♥ 2
悲惨世界我感觉李玉明老师好像翻译的有感觉[笑哭]
♥ 2
博主有没有出一期福楼拜译本的想法嘞[doge]
♥ 2