15本加缪译本对比｜《局外人》《西西弗神话》《鼠疫》【中英双语】

上译还有个沈志明版的“《局外人》”（译为《陌路人》）上来一句“今天，娘死了”让我差点没绷住[笑哭]

♥ 1013 ↩ 27

不同的译本真的会有很大的差别呀，有的像一位东方美人缓缓走来，有的像一个欧美大汉直截了当，有的像海归，像华人，各有各的韵味，只要内容优秀，就都是好看的！

♥ 430 ↩ 2

柳鸣九译本是公认的好，《局外人》神父探监那一段基本就可以判断出，关键是看Father翻译成父亲还是神父

♥ 392 ↩ 13

局外人的英译本可读性也很高，在这里推荐一下。视频里选择的版本因为我是个文盲所以认不出来，但此外（至少在美国）最主流的版本有两个，译者分别是Stuart Gilbert和Matthwe Ward。前者的版本出版时间更早、传播也更广泛，译者是英国人语言的风格也更加英式，文字读起来很有份量值得细品。更近一些的这个版本是美国译者，Ward在翻译以前做了大量准备工作（并且没记错的话有点要比肩甚至超过Gilbert版本的意思）因此优点在于非常准确忠实——但我是不懂法语的文盲只好听信译者的一面之词了——更加还原。 两个版本我感觉都值得阅读，Gilbert更加大刀阔斧地修饰语言而Ward相对小心谨慎地选择直译，缺点是读起来太过美式英语但反过来阅读过程也会更加顺畅，可以先读Ward再读Gilbert。 写这个评论的出发点是视频里选用的版本开头是“My mother died today”而Gilbert和Ward的开头分别是”Mother died today”和“Maman died today”，个人认为这个“my mother”有些累赘；“my”所包含的情感在主人公身上也并不合适，所以私心推荐一下另外两个版本。Ward译的“Maman”出自法语，是对母亲一种较为亲昵的称呼，和Gilbert译的“Mother”相比大概等同于“母亲”和“妈妈”的区别。中译本大多也译为“妈妈”，这个细节可以看出Ward在原文的处理上和Gilbert的不同（他自己也很骄傲，还把这个词的翻译过程写到序里了……lol

♥ 389 ↩ 9

昨天整理当当的云书房，发现买了很多加缪的电子书，今天就刷到这个视频。《局外人》有柳鸣九、吕洋两个版本，有刘方译的《鼠疫》，沈志明译的《西西弗神话》，金祎译的《快乐的死》。当初买书没想过还有翻译的区别，五本书五个不同的翻译，相同的是一本没看[tv_委屈]前几本书完全不记得是什么时候买，只有《快乐的死》还记得一点买的时候的心情：死亡是怎么快乐的呢？好奇想看看。但情绪低落的时候不想看基调是灰色的书，难得心情好的时候更不想看影响情绪的内容

♥ 188 ↩ 1

局外人和鼠疫都是叙事性比较强的，译者的选择其实对理解没有太大影响（但依然推荐柳版，因为本人亲自看过，很流畅）。 重要的是西西弗神话的选择，因为看不懂，我又是强迫症，因此市面上几乎全部译本我基本全翻过找过，在此首推袁筱一/郭宏安/杜小真这三个版本（其中杜是专门研究哲学的），排雷李/沈版（我买的套装里是沈版的，我差点把书撕了），但即使是推荐的这三个版本，因为作品本身的原因（哲学散论+文学表达），还是比较难懂的。我本人是又买了袁版，在电脑上微信读书打开杜版，两版一起读，互相理解，外加微信读书上其他人的划线笔记，一个多星期磕磕绊绊才把这本二百多页的小书读完。至于郭版，是单位读书角的，我翻了一下感觉也不错，但是是轻型纸（译林的加缪文集套装）。

♥ 133 ↩ 7

[笑哭]李玉民版的好评度好高，但我真的看不懂，谜语人

♥ 125 ↩ 51

柳鸣九的译本总给我一种上世纪八十年代小说的味道 怪不得读来好熟悉 一气呵成。

♥ 109

很喜欢你们这个译本对比系列，听着也很有触动，文字、语气、情境。因为读过太多烂的译本，所以每次看翻译的经典都会比较纠结，确实每个人都只有一个属于自己的译本。

♥ 89

当决定读《局外人》的那天我来到了书店，当时摆在眼前的有柳鸣九、汪畅、郭宏安三个版本，左右翻阅过后我最终选择了张一乔的《异乡人》。 《西西弗神话》读的是李玉民版，《鼠疫》还没来得及看。

♥ 84 ↩ 18

看完果断选择了袁筱一版本的西西弗神话，感觉是我读起来觉得最顺的。

♥ 60 ↩ 5

柳译前期的妈妈可以读出疲惫 后期的妈妈念的很温柔 关于海边强光眩目的描写很真实 极好极好

♥ 53

我发布了一篇笔记，快来看看吧 00:28 《局外人》 【图片】 1. 柳鸣九 【图片】 郭宏安 【图片】 秦三澍 【图片】 汪畅 【图片】 2. 柳鸣九 【图片】 郭宏安... https://www.bilibili.com/h5/note-app/view?cvid=22792103&pagefrom=comment

♥ 38 ↩ 1

不用比了，郭宏安的译本最好，我有他那本译林出版社的加缪文集

♥ 47 ↩ 4

还没看内容，不过先来吐槽:西西弗斯神话的烂译本是真的烂

♥ 27 ↩ 1

买书/读书时可以去豆瓣参考一下各译本评价，很多时候上译就是最好的，译林也不错。up可以做一下罗生门的译本对比，各家翻译都各有特色，鲁迅林少华赵玉皎等等，个人觉得赵玉皎的最舒适了，没加太多戏措辞也不别扭。

♥ 26

看完了评论区，有个共识，排除掉李玉民准没错

♥ 30 ↩ 3

我现在完全摆脱了虚无主义，看存在主义都觉得没什么意义

♥ 23 ↩ 2

我买的柳译版，文字很通顺也很美，翻译的语气很符合男主的性格

♥ 17 ↩ 5

第一次接触加缪时读的是柳鸣九老师和李玉民老师的译本，之后再读哪些都总有点曾经沧海的感觉[元气O崽_可怜]

♥ 20