《小妇人》最全中英译本对比，原来相差如此之大！
合集 · 译本对比 (12)
-
15本狄更斯译本中英双语对比｜《双城记》《雾都孤儿》《大卫科波菲尔》《远大前程》
14:05
-
16本毛姆译本对比｜《刀锋》《月亮与六便士》《面纱》《人性的枷锁》
16:16
-
公版大战！16本川端康成译本对比｜《雪国》《古都》《千只鹤》《伊豆的舞女》
15:42
-
15本加缪译本对比｜《局外人》《西西弗神话》《鼠疫》【中英双语】
11:18
-
16本黑塞译本对比，哪本最适合你？｜《悉达多》《荒原狼》《德米安》《在轮下》
13:50
-
16本海明威译本对比，哪本最适合你？｜中英双语
16:03
-
16本陀翁译本对比！哪本最适合你？| 陀思妥耶夫斯基
11:13
-
17本伍尔夫译本，哪本最适合你？
18:56
-
林少华和赖明珠译本PK，真的像读两本书？
9:21
-
列夫·托尔斯泰12本译本对比｜《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》《复活》
19:21
-
雨果18本译本对比｜《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》《笑面人》
18:45
-
《小妇人》最全中英译本对比，原来相差如此之大！
10:42
Description
译本对比系列升级单本多段对比啦 一是因为可以对比多个段落感受一下 二是因为发现有的作家没那么多代表作（bushi 欢迎大家把想要对比的作品留在评论区！！ 比心～记得点赞哦！～
Comments
2翻译的太棒了，女孩子语言很俏皮，马奇太太的语言也没有说教感。
♥ 41 ↩ 7
综合来看的话我觉得人民文学和果麦都还可以，其中人民文学版本体感最舒服，人物表达没有使用过于口语化的用词，行文也做到了精炼简洁的表达，没有添加过多的修饰和再创造。
♥ 37 ↩ 2
想看《呼啸山庄》的译本对比
♥ 24 ↩ 5
想看《包法利夫人》的译本对比[给心心][给心心][给心心]
♥ 12 ↩ 3
2和6特别喜欢，感觉不同翻译真的差别挺大，因为有不同语言之间的巴别塔，翻译即背叛
♥ 10
这样比较下来6的翻译更准确表达了原文，没有添加也没有扭曲。翻译之间选择的词句失之毫厘，谬以千里，难怪会说译者即叛徒……感觉日译更是重灾区。
♥ 7
译林和果麦都不错
♥ 7
人民文学最喜欢，果麦也好，磨铁也可以。最不喜欢译林和上海译文。
♥ 4 ↩ 1
果麦是轻型纸吗
♥ 3 ↩ 1
开头那一段果麦翻译的好棒～磨铁也不错[呲牙]
♥ 3
想看卡夫卡的译本对比《变形记（短篇选）》《失踪者》《诉讼/审判》《城堡》，正好四本
♥ 3
这次的我选4磨铁或者2果麦
♥ 3
为什么我没有在买之前看到这个视频[抓狂]
♥ 2
看了上海的，像屎一样咽下去了
♥ 1
果麦明显出色很多啊
♥ 1
为什么我搜果麦不是王翻译的呀
♥ 1
想看《尤利西斯》的译文对比[嗑瓜子]
♥ 1 ↩ 1
小时候看的译林版，那时候好像就这一版，印象太深了，现在看其他的都别扭[笑哭]
♥ 1
我发现果麦的译本有点说法啊，张乐的《人性的枷锁》就相当不错，这次王岑卉《小妇人》也觉得不错！
♥ 1 ↩ 4
果麦翻译不错呀
♥ 1