16本黑塞译本对比｜《悉达多》《荒原狼》《德米安》《在轮下》

合集 · 译本对比 (12)

Description

【译本对比】ep04上线啦！这次为大家带来的是赫尔曼·黑塞代表作品：
《悉达多》姜乙/杨武能/杨玉功/张佩芬
《荒原狼》赵登荣/李双志/王滨滨/文泽尔
《德米安》姜乙/李贻琼/林倩苇/丁君君 谢莹莹
《在轮下》张佑中/朱雁飞/吴忆帆/李贻琼

Comments

特喵的别来烦我 2023-02-10

还是喜欢姜乙的…但果麦又是轻型纸。把好的译本和纸质凑在一起能怎样啊喂！

♥ 449 ↩ 15

一汀上白沙一 2023-02-10

下次建议盲选，先放译文后放名字

♥ 346 ↩ 2

凌佳人啊 2023-02-11

光妹，您好。好巧啊，我就是从《悉达多》开始才知道，原来不同的翻译版本会差别这么大，目录一样，但是风味迥然不同。我第一本《悉达多》是赵丽慧老师的德文直译，感觉就像是大学老师在讲课，后来又读了杨老师，姜老师的版本，最喜欢的也是姜乙老师，有一种中华文字之美，就像是一个生活在外国的中国女性，既展现出当地的风采，骨子里还有中华风韵。

♥ 193 ↩ 4

酒清千 2023-07-12

姜乙的翻译有诗的意蕴，但是不太好理解，文字很美但只能让人一瞟而过印象并不深刻啊(´･_･`)相比之下更喜欢直白中带着凝练的翻译

♥ 149 ↩ 4

克林索尔的最后夏日 2023-02-15

虽然我也喜欢姜乙的译本。。。但是感觉喜欢上哪个不重要，最初阅读的是哪本、最初感动的是哪本，那么那一个译本就是最好的！我们感动的不是译者的文风，而是作者传递的思想。就像初恋对象一样，可能不是最完美的但永远无法取代那份最初的美好。[小电视_太太喜欢]

♥ 150 ↩ 11

幽人默 2023-02-22

已三连，译本对比是非常有意义的事情，直接关系到读者对于作品的感观和评价，甚至于影响读者对于作者其余作品的阅读欲望。对文字的感知是很主观的东西，不同译本之间，些许细微的差别堆叠起来，往往会对读者的感受形成巨大的影响。而译本对比的视频正好可以弥补这个重要的问题，即，通过您的视频，意识到不是这本书不好看，只是自己不太能接受这样的译本风格。这也许就能使一些读者免于因为不喜欢某种译文风格而错失一部佳作。这版译本不合适，也许另一版译本读起来就很享受了。我本人就经常苦于读书前寻找译本的困难，所以看到您做的这个对比视频，非常激动。您的此类视频，意义重大，影响深远。希望您能坚持下去！另:有机会的话，请出一期《浮士德》译本对比，谢谢！[打call]

♥ 130 ↩ 2

红烧罐头鱼 2023-02-11

求一个加缪的译本对比

♥ 119 ↩ 19

榴莲卷边pizza 2023-02-10

我希望光明森林可以做一个调查，是不是每一次投票选一号的概率都会比较高，因为我有一个体验是：如果是一本没读过的书or不记得这段文字，那么我先接触的第一个译本会有一种先入为主的感觉，以至于觉得后面的都没他翻译得好（尽管把四个译本反复对比好几遍之后会推翻这个结论）

♥ 65 ↩ 2

昵称是啥477 2023-04-01

00:33 译者对比悉达多杨武能杨玉功张佩芬荒原狼赵登荣李双志王滨滨文泽尔德米安丁君君谢莹莹姜乙李贻琼林倩苇 ...

♥ 63

土霉素女士 2023-02-10

在看到今天这个视频前，我都没想过赵登荣、倪诚恩的《荒原狼》和丁君君谢莹莹的《德米安》我会如此熟悉，熟悉到已经十年没读了，看到光妹的选段仍然可以几乎背诵下来。这四本都非常适合年轻人去阅读，是孤独灵魂的忠诚伙伴。

♥ 63

Kri_sten 2023-03-08

我个人特别喜欢丁君君谢莹莹的《德米安》，读的时候不断感慨作者厉害翻译更厉害[笑哭] 好的译者能让作品锦上添花啊

♥ 62 ↩ 3

yu微轻语 2023-02-10

黑塞的书很吃翻译

♥ 43 ↩ 10

Minerva_孑 2023-04-05

真不知道为什么那么多人吹姜乙……

♥ 38 ↩ 22

AisunNex 2024-05-23

悉达多上译荒原狼上译德米安中国法制的确和我口味，但姜乙很舒服在轮下上译我的确是上译粉丝，但不知道为什么都是上译（？？？）

♥ 35 ↩ 1

肥肉滚滚滚 2024-06-22

我觉得翻译真的很重要。之前想看黑塞的书在淘宝上搜出很多版本，本来想就买封面比较好看，价格也比较便宜的算了。结果看到有人问这版翻译怎么样。我才想到难道是有很多版翻译吗？于是我就各种翻，去看网友评价翻译。甚至还去网上搜最佳翻译家是谁。其实现在想想也没有那个必要，但我真的挺重视翻译的。因为之前买一本书就是因为盲选，选到一版我不喜欢的翻译版本。

♥ 38 ↩ 3