17本伍尔夫译本，哪本最适合你？｜中英双语

喜欢译本对比！希望可以一直出下去，想看陀思妥耶夫斯基的译本对比！！

♥ 525 ↩ 18

瞿世镜有一本《意识流小说家伍尔夫》，是伍尔夫的小说研究，写得通晓明畅。读《海浪》的时候看了相关内容，很快就能理解伍尔夫的写法了。

♥ 271 ↩ 2

这是什么绝妙的催眠视频！（bushi

♥ 214 ↩ 10

在选择译本时，对译者风格的偏好确实是影响阅读观感的一大因素。阅读一本外文著作译本的过程，读者实际需要接纳两个写作系统混杂而成创作——它源于作者的写作以及译者的再创作。多数只能阅读中文译本的读者，在评价作品的好坏时，往往只能从受原著语言限制较小的方面出发，例如思想性、故事性，具体一点如情节的推进，主要人物的塑造，创作的历史背景，主旨的深度已经阐述的程度等，这些可以通过比较明确的写作技巧加以分析；

♥ 129 ↩ 3

“有声书”的形式确实让译本对比更直观了[脱单doge]录音的时候我也第一次真正感受到，将文学作品大声读出和自己在心里默念竟然有这么大的差别～试着读读吧，感受更加浓烈的情绪[脱单doge]

♥ 115 ↩ 5

喜欢这个系列! （这英文读的也太好听了）

♥ 88 ↩ 5

我实在是不太能理解为何很多人吹上海译文的版本。他们的译本不论是早前的蓝皮系列还是现在的新书，其翻译水平在让人失望这件事上从来没让人失望过。内容刻意缩减，缺乏连贯性，删减细节，林林总总的问题让人在读他们的书时总是如鲠在喉，相比其他出版社难以维持继续阅读的兴趣。

♥ 64 ↩ 6

因为累于挑选译本而专门为喜欢的作家学语言[笑哭]

♥ 57 ↩ 1

总体来说，上译还是有实力的（主要我大多读的外国作品都是上译的）

♥ 46 ↩ 1

最喜欢上海译文的，他们好多译本都是正统翻译腔，有种看6公主配音电影的感觉[害羞]人民文学的也很不错，用词遣句有种中文文学的美感。好喜欢这个系列，请多多更新[打call][打call][打call]

♥ 37

怎么就那么喜欢乌鸦读的那个版本呢[大笑][大笑][大笑][脸红][脸红][脸红]

♥ 30 ↩ 4

哈哈哈哈谢谢光妹！开心！大家都读得太好了吧！

♥ 18

请问大家有没有读过《达洛维夫人》邹云、李筱莹的译本呀～真的好喜欢这个译本，但是一直没有在网上找到[傲娇]

♥ 16 ↩ 10

之前没考虑过看原版，我看译本觉得并不是很容易读，以为原版会更晦涩，看完视频的感觉是好像原版也没那么难懂，存在不懂的词汇，但是有不少短句，这部分读得懂，还很简洁有力。等我看完译本再试试能不能看看原版

♥ 14

视频里《奥兰多》里有一句，上译版本明显与其他版本意思完全相反。上译“我们这个时代不再暧昧”，其他版本都是 我们这个时代暧昧／模糊不清。你们有认真看视频吗？？？？？[捂脸][捂脸][捂脸]

♥ 13 ↩ 2

wow我刚准备想开始读伍尔夫，这也太贴心了[打call]

♥ 10

啊，能不能求一个英文有声书的音频啊，好想学习这种英音，太美了[星星眼]

♥ 9 ↩ 3

译本真的太重要了，每次都得调查好久，所以这个系列对我来说太宝贵了qwq请一定keep going

♥ 9

英文朗读声音好好听啊，可以多读一点吗[微笑]

♥ 8

这个系列真好！！！请保持！英文读得太好听太舒服了！

♥ 8