16本毛姆译本中英双语对比｜《刀锋》《月亮与六便士》《面纱》《人性的枷锁》

合集 · 译本对比 (12)

Description

【译本对比】ep07上线啦！这次为大家带来的是毛姆代表作品：
《刀锋》周煦良/姊佩/林歩升/王晋华
《月亮与六便士》傅惟慈/徐淳刚/谷启楠/冯涛
《面纱》张和龙/黄永华/于大卫/阮景林
《人性的枷锁》冯涛/张乐/徐淳刚/陈海伦

Comments

_Rainsto 2023-10-01

《刀锋》王晋华译的，《月亮和六便士》傅惟慈译的，《面纱》于大卫译的，看着都很不错，可以做个参考。《人性的枷锁》还没看，另外准备拜读陈以侃译的《刀锋》[呲牙]

♥ 71 ↩ 7

大艺术噶 2023-09-10

为了所谓的美强行用四字词语、生僻字词、句式对称，真的很难受

♥ 40 ↩ 2

Will-kane 2023-09-08

呀也，我的请求实现了，感谢光妹

♥ 31 ↩ 17

狂笑不止的石矶娘娘 2024-10-12

00：00刀锋 3：49月亮与六便士 8：33面纱 12：56人性的枷锁因为想方便自己看，于是做了一个简单的时间轴对于《面纱》来说还是挺喜欢第一个翻译的，但是有帖子说他有一些错误，不知道还有没有其他的推荐，于大卫的也不错，不知道还有没有张于的翻译其他对比

♥ 21

少年橘子 2023-09-08

陈以侃翻译版本第一，不接受反驳

♥ 19 ↩ 3

账号已注销 2023-12-13

我的选择是《刀锋》王晋华《月亮与六便士》徐淳刚《面纱》黄永华《人性的枷锁》冯涛

♥ 15 ↩ 1

玉松寒 2023-09-08

毛姆铁粉来了，喜欢译者好、也喜欢装帧好[脱单doge]

♥ 14

幸运伴我征途圆梦 2023-09-09

刀锋我喜欢王晋华的

♥ 10

停停走走ting 2023-09-08

还是直接读英文的算了……

♥ 9 ↩ 7

如果可以想飞就飞 2023-09-08

到底该选哪个呢？看完迷茫了[笑哭]

♥ 9 ↩ 1

官云升 2025-06-16

月亮和六便士，我选的是冯涛版的，说真的后面的内容真的把我震撼到了，尤其是在后面医生看到房子里的画的时候，那一句“上帝啊，这可真是天纵奇才”当时看到的一瞬间鸡皮疙瘩就起来了。还有前面作者自述的那一段，怪石嶙峋的滩涂，看的真的很印象深刻。就是由于这一本书导致我后面基本都选择了译林翻译[笑哭]

♥ 7

谦逊如水 2023-09-10

《面纱》我读起来的感受并不好，，男主性格偏执，女主又是个恋爱脑，读完我并不感到快乐或者震撼

♥ 7 ↩ 5

大梦一场的李呆呆先生 2023-09-10

《人性的枷锁》张乐版最好

♥ 6

海边吃瘪狸 2024-06-09

我读的第一本是李继宏翻译的《月亮与六便士》，感觉还可以。不知道大家还有什么推荐的老师

♥ 5

牵伊蕾娜小手去逛街 2023-09-11

上译出版社看得多，感觉不错[吃瓜]

♥ 5

meicha52 2024-12-22

我對照月亮與六便士英文版看傅惟慈的翻譯，只看了第一二章就有好多明顯差異的錯誤，我真的好震驚這版這麼多人推薦我以為會是很好的一版，還是譯文出版的應該很有水準，怎麼會有這麼多錯誤呢？太驚訝了（以及，我比對了好幾個版本竟然都沒有很理想的，想不到這麼薄的一本書翻譯難度竟然這麼大的嘛[笑哭]）

♥ 4 ↩ 1

糖心萝莉2008 2024-10-27

人性的枷锁，看得很爽

♥ 3 ↩ 1

账号已注销 2023-10-15

林步升的好

♥ 3

奥然正气 2023-09-08

毛姆的六便士

♥ 3

__一__一__一__二 2026-06-12

读外国著作最烦的就是找译本。译本真的很重要。翻译者给作品第二次生命。所以为了避免麻烦很少读外国作品哎。

♥ 2