公版大战！16本川端康成译本对比｜《雪国》《古都》《千只鹤》《伊豆的舞女》

《雪国》（高慧勤译本） 选段一： 沿着河流，不久驶出旷野。山顶仿佛雕琢而成，别饶风致。一条美丽的斜线，舒缓地从峰顶一直伸向远处的山脚。月光照着山头。旷野的尽头，唯见这一景致：天空里淡淡的晚霞，将山的轮廓勾成一圈深蓝色。月光已不那么白，只是淡淡的，却也没有冬夜那种清寒的意态。空中没有鸟雀。山下的田野，横无际涯，向左右伸展开去。快到河岸那里，矗立一所白色的建筑物，大概是水力发电厂。这是寒冬肃杀，日暮黄昏中，窗外所见的最后景象了。 选段二： 这时，在她脸盘的位置上，亮起一盏灯火。镜里的映像亮得不足以盖过窗外这星灯火，窗外的灯火也暗得抹煞不了镜中的映像。灯火在她脸上闪烁，却没能将她的面孔照亮。那是远远的一点寒光，在她眸子周围若明若暗的闪亮。当姑娘的星眸同灯火重合叠印的一刹那顷，她的眼珠儿便像美丽撩人的萤火虫，飞舞在向晚的波浪之间。

♥ 458 ↩ 18

叶，唐的版本很老，可以说是其他版本的老大哥了，虽然翻译上的错误比较多，有的现在读起来都比较拗口，但语境很凄美，尤其是景色的描写，和川端的气质很搭。陈的版本简洁，凝练，环境描写比较肃冷，读起来很理性，感受不到川端的那种含蓄内敛。果麦的读起来就比较通俗了，有点过于追求新意，抛弃了过于书面华的表达，却丢失了该有的文艺范。谭的版本可以说是最喜欢的版本了，既有新意，环境描写也很优美，语境上能感觉到人物内心的细腻情感，读起来也很顺畅。

♥ 511 ↩ 24

初中第一次接触川端康成时读的是叶、唐的译本，南海版，一整套的封面全部是华丽的和服纹样。读来是寒冷透亮的冰、需要抿着喝的装在小酒杯里的米酒，印象非常非常深刻。一旦接受了这个设定，其他译本不是很想读了…就像丰饶之海一定会找文洁若的译本来读一样吧。

♥ 222 ↩ 9

果然还是喜欢叶渭渠 唐月梅的新经典文化的译本，另外就是曹曼的。就选段中对女子描述的片段而言，不仅翻译的准确，更重要的是，能让人感受到这是一位“可爱的”女子。相比之下谭晶华的译本虽然简洁凝练，但却并不显得那么惹人可怜[脸红]

♥ 216 ↩ 12

为什么要选那么多描写性语段？在我个人的经验里川端最难翻译的应该是他的对话，过于简洁又使用很多传统的表达，看看《湖》的开头就知道了。 川端文笔本来就很美，翻译起来当然谁翻的都很美。而且选篇也不是像恒光利一那样过度“新感觉”的很困难的描写，体现不出水平的区别

♥ 111

叶、唐版的错误颇多，陈德文版语言风格不甚喜欢，推荐博集徐建雄译本，吃了出的比较晚的亏但译的不错，封面也好看

♥ 106 ↩ 19

戴、孙的译本真的很美

♥ 77 ↩ 2

最近二刷雪国，一刷古都，用的都是徐建雄老师的新译本，别的不说，“信”这一点应该是没问题的，比我之前看其他版本好理解太多了，以前看了半天都没搞清楚驹子岛村有没有发生关系，看着本就一目了然了[吃瓜]

♥ 65 ↩ 10

高慧勤新版本[doge]

♥ 45 ↩ 6

漏了高慧勤老師的譯本

♥ 36 ↩ 6

想看三岛由纪夫

♥ 31 ↩ 7

从汉语层面看，陈德文翻译的尤其好。我不懂日文，但日语的文学成色逻辑也靠近汉语。川端康成作为大文豪，不会是稀汤寡水流行散文的。

♥ 34 ↩ 4

《伊豆的舞女》 （高慧勤译本） 山路变成了羊肠小道，眼看就到天城岭了。这时，雨脚紧追着我，从山麓迅猛而至，将茂密的山林点染的白茫茫一片。 舞女看上去像十七岁了。梳了一个大发髻，古色古香，挺特别，我也叫不出名堂。这发型使那张端庄的鹅蛋脸，愈发显得娇小，但很相称十分秀丽。仿佛旧小说里的绣像少女，云髻画的格外蓬松丰美。 “ 您是不是遇到什么不幸了？” “ 没有，我刚刚同人告别来着。” 我回答的非常坦率。即使让人看见我流泪，也不在意了。我无思无念。只感到神清气爽，心中惬意，静静的睡去。 海上是几时暗下来的，我竟然不知道。网代和热海一带，已灯火灿然。我的肌肤有点冷，肚里感到饿。少年给我打开竹叶包，我似乎忘记那是别人的东西，拿起紫菜饭卷变吃。然后，钻进少年的学生斗篷里。一种美好而空虚的心情油然而生，不论人家待我多亲昵，我都能安然接受。我甚至想，明天一早，带老婆婆去上野站，给他买张去水户的票，那也是自己应该做的。我感到天地万物已浑然一体。 船舱里的煤油灯，已经熄灭了。船上装的生鱼和潮水的气味，变得浓烈起来。黑暗中 少年的体温给我以温暖，我任凭眼泪簌簌往下掉。脑海仿佛一泓清水，涓涓而流，最后空无一物，唯有甘美的愉悦。

♥ 29 ↩ 1

问一下UP，对比下来我非常喜欢谭晶华老师的译文，但是她的译文和其他在语义上完全不同，比如最后《伊豆的舞女》中，其他三位都是说舞女想说再见又点头，谭老师译文是作者想说再见又点头，完全不一样了，麻烦UP问问懂日文的人，到底谁的对？

♥ 24 ↩ 5

[tv_笑哭]以前译本选来选去，后面想自己看看原作什么样，自己学了英语，法语，这久打算学日语，能力有限，其他语系还是只能看翻译了

♥ 22 ↩ 1

雪国应该选开头一段吧，尤其是第一段，可以说提领全文了，开头如果风格没铺展下来，基本很难捕捉到原版的神韵了。

♥ 18 ↩ 1

很喜欢up的视频，对一个学生党选外国书真的很有帮助，我不懂翻译和文学什么的，但是觉得底下有个评论说的挺不错“能体现译者水平的片段对比”（毫无恶意，只是赞成这一个建议），建议：一部小说选两个段，一个段是能体现小说本身独具特色或者让读者浅浅感受作者文笔的片段，另一个段是针对那种难翻译的点，更能体现出译者的差异。最后是视频互动这方面，在“你喜欢哪个译本呢？”的时候，完全可以加入投票，感觉和大家的互动会更多。（仅个人建议）（顺带一提，这个人声朗听起来读真的好舒服[大笑]还有视频这个整体架构，尤其是这个价格的对比环节，大爱[星星眼]祝up视频越来越火[打call]）

♥ 17

要是会日文读雪国应该会更美吧

♥ 17 ↩ 3

大概在20年就读了渭渠 唐月梅的译本，相对来说直译更多一些个人感觉，翻译腔比较重，阅读门槛会相对来说高一点，不过个人的阅读习惯可能觉得这种类型的译本更能体现是外文的特点吧

♥ 17

可惜啦，没有高慧勤版本~~！

♥ 11 ↩ 1