16本海明威译本对比，哪本最适合你？｜中英双语《老人与海》《流动的盛宴》《乞力马扎罗的雪》《太阳照常升起》

up的选段、音乐、朗读都很优美。能看看译本，找到自己感兴趣的译本，大大提升了我的读书热情。 《老人与海》个人喜好觉得张爱玲>余光中>吴劳>李继宏——李继宏没有翻译出反射（阳光反射造成皮肤病）。 《流动的盛宴》李文俊（很优美流畅,想看这本）>汤永宽>张佳玮>方华文——方华文的第一句绿树成荫，仿佛每一天都是融融的春日就都不对。 《乞力马扎罗的雪》杨蔚>=黄韵雅>汤伟>上译版 《太阳照常升起》周莉>>苏心一>冯涛>赵静男

♥ 168 ↩ 16

安利一下李文俊版本[打call] 老人枯瘦干瘪，后脖颈上刻着深深的皱纹。两边脸颊上长着褐色的皮肤癌斑，那是阳光在热带洋面上的反射恩赐给他的。褐斑顺着脸颊往下延伸，一双手则布满了深深的裂痕，那都是用绳索拽拉沉重的海鱼时勒出来的。不过没有一个裂口是新的。它们都跟缺水无鱼的沙漠里一条条蚀沟同样古老。 他身上无处不显得衰老，只除了那双眼睛，它们的颜色蔚蓝如海水，眼睛里总有一股兴致勃勃的劲儿，从来都不服输。

♥ 76 ↩ 1

《译本对比》 美·海明威 欧内斯特·米勒尔·海明威（Ernest Miller Hemingway，1899年7月21日－1961年7月2日），出生于美国...

♥ 58

不喜欢二次创作的翻译，应该尽可能地直译。最好能体现作者的文风，而不是译者的。译者不该自命不凡地把自己的理解放进去，修改表达方式。

♥ 78 ↩ 11

老人与海最喜欢吴劳，大家都知道海明威是极简派写法，过于华丽的译文反而是与作者的表达背道而驰啊

♥ 58

张爱玲翻译的《老人与海》中的那句名句被翻译成了“一个男子汉可以被消灭，但是不能被打败。” 我个人觉得这个“男子汉”和“消灭”可能没有“人”和“毁灭”有味道。（个人意见，未针对任何人，本人也非常喜欢张爱玲的作品，她的翻译也很不错）[doge]

♥ 43

能来一期卡夫卡吗

♥ 24 ↩ 4

海明威的用词不是复杂的那种，加上去极限的风格。英语不太差的，可以看看原版。

♥ 20 ↩ 2

鲁羊译本老人与海(浙江文艺): 老人消瘦而憔悴，颈后布满深深的皱纹。热带海洋上太阳反光造成的良性皮肤癌在他面颊上留下棕色斑点。那些斑点顺着面部两侧，一直延伸下去。他的双手布满很深的褶形伤疤，那是用鱼线拖曳大鱼时留下的，然而所有的伤疤，没有一处是新的，它们都很陈旧，如同无鱼的沙漠里，那些遭到侵蚀的痕迹。 他所有的一切都是苍老的，只有他那双眼睛除外。他的眼晴蓝得像海水，欢快而不屈。

♥ 12 ↩ 2

乞力马扎罗上海译文那个是汤永宽不是伟，我双十一刚入手的还没看，指正一下[doge]

♥ 11 ↩ 4

希望下一期可以选择一位法兰西文学家；维克多·雨果[打call]

♥ 9 ↩ 1

来期托尔斯泰[星星眼]

♥ 8

来期狄更斯的

♥ 7 ↩ 1

海明威好友菲茨杰拉德，多来现当代的，卡夫卡，博尔赫斯，马尔克斯，科塔萨尔。之前文笔好的巴尔扎克也行。

♥ 7

张爱玲真的是文学大师啊，就是牛，语言非常简洁清冽又有味道

♥ 4

翻译同样是一门艺术

♥ 4 ↩ 2

《老人与海》虽然张爱玲翻译的也不算完美，但是其他三本实在是差。后一段第一句翻译出“显得”，和海一样颜色那句翻译出”蓝“的，都把原文意蕴和美感糟蹋没了

♥ 3 ↩ 1

--本内容由 @想睡觉丨 大佬下凡召唤，热心市民@AI视频小助理闪现赶来 一、海明威的四部作品，分别是《老人与海》、《太阳照常升起》、《乞力马扎罗的雪》和《流动的盛宴》，从中挑选选段进行中英文对比。 00:01 - 介绍了本期译本对比系列的主题是海明威的四部作品 00:48 - 抽取了每本书的一个选段进行中英文对比 02:24 - 老人瘦骨嶙峋，后颈上是深深的皱纹，但双眼除外，透露出乐观和永不言败的神色 二、巴黎的秋天让人感到悲哀和无奈，因为秋天意味着生命的丧失，但是人们仍然期待春天的到来。 03:14 - 老人憔悴，皱纹深刻，皮肤上有褐色斑痕 04:52 - 巴黎的春天来临时，人们感到悲伤，因为这是违反自然的 06:04 - 每年树叶凋零，光秃的树枝，迎着寒风和凛冽的冬天的阳光，令人感到悲哀 三、巴黎城里的树木被冷雨扼杀春天时的情景，以及秋天树叶纷纷落地的悲伤。然而，人们知道春天总会再来，就像河水冰冻后会流淌一样。 06:25 - 冷雨扼杀春天，如同年轻人夭折，春天总会再来 07:26 - 每年秋天树上落叶秋风，春天总会再来，河水解冻后自会流淌 08:37 - 牧场里的银灰色的鼠尾草丛灌溉渠中，清澈欢快的流水，深绿的苜蓿又如何呢 四、一个人在月光下骑马下山的场景，他想起了自己在黑暗中穿过树林下山的情形，以及所有他打算写的故事。 09:37 - 月光下骑马下山的场景和回忆 10:55 - 想起大牧场和银灰色的山脉树灌溉渠的景象和故事 12:39 - 作者提到不同的方式来体验生活和学习，包括学习、经验、冒险和金钱 五、海明威作品的不同翻译版本，以及享受生活的哲学，即学会如何把钱花得值，并且在世界这个好市场中购买值得购买的东西。 12:49 - 享受生活的乐趣在于学会把钱花得合算 13:47 - 付出摸索冒险经验或金钱，能够把钱花得合算 15:18 - 学会把钱花的值，世界是个好地方，值得买进 实名羡慕up这溢出屏幕的才华[点赞][点赞][点赞]，YYDS！快来一键三连吧[热词系列_优雅]

♥ 3

《老人与海》我看的是鲁羊译本

♥ 3

UP主还真的制作了欧内斯特·海明威的译本对比，真是太感谢啦：祝愿你心中的太阳每日都将照常升起，在余晖之下仍热情似火，如初升朝阳般绚烂[脱单doge]

♥ 3