15本狄更斯译本中英双语对比｜《双城记》《雾都孤儿》《大卫科波菲尔》《远大前程》

最好的翻译都是二次创作了。如果一个翻译者没有深厚的母语言文化积淀，真的很难让外国文字有活的灵魂。

♥ 106 ↩ 7

我是买之前做了功课，所以后面读得都很流畅，《双城记》宋译《雾都孤儿》荣译《大卫科波菲尔》宋译《远大前程》王译。

♥ 88 ↩ 8

就看过的双城记来说，只看第一段看不出什么才是好译本，真正能读下去你要看第一章怎么写的。他开头后面还会描绘英法两国的政治社会背景，有的辞藻华丽，有的接地气，有的喜欢用从句，有的一本正经的幽默。适合哪种每个人都不一样，当然有时间的话多读几个版本体会一下也挺好

♥ 83 ↩ 10

双张译的《双城记》，实在读不下去，推荐宋兆霖译本

♥ 48 ↩ 7

还得是人民文学！上译的翻译我已经不抱希望了，就买个漂亮封面。

♥ 22 ↩ 3

我第一感觉：《双》宋版《雾》黄版《大》宋版《远》主万&叶尊版

♥ 19

我觉得各有特色，因为翻译者的立场和角度风格的明显差异，导致翻译的版本风格迥异。然而个人觉得翻译要遵从原著的风格和特色。至少翻译者要多次反复去读作者所有作品，生平，太难了😫

♥ 21

上译版用词华丽，文学性强。译林版用词通俗，口语化。具体选择个人喜好。

♥ 16

“时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节。此亦笃信之年，此亦大惑之年。此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。人或万物具备，人或一事无成。我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。当时有识之士咸谓人间善恶或臻至极，亦必事有所本，势无可绾。但居之习之可也。” 《双城记》的古早译本，魏易先生独立翻译，很古早不适合现在读，但是这段话翻译得惊为天人。

♥ 14 ↩ 2

第二个译本，随着朗读我不能顺畅的在脑海里picture，反而还要暂停下来，反复看文字，然后好像才能去picture[笑哭]

♥ 14 ↩ 3

问一下视频里的英文版是谁朗读的？有相关的有声书吗？（感觉读得特别好）[星星眼][星星眼][星星眼]

♥ 9

你好

♥ 8

这才是最有意义的读书视频

♥ 8

这是最好的时代，也是最坏的时代 这是谁翻译的？

♥ 6 ↩ 6

庄和宋还有张的大卫科波菲尔都可以

♥ 6

。。。

♥ 5

高中语文课本的《大卫·科波菲尔》用的是宋兆霖的版本

♥ 5

最经典的最受欢迎的是宋兆霖译本

♥ 5 ↩ 1

第一感觉宋兆霖版本很对我的口味

♥ 4

我买了上译的王科一翻译的布面版，纸质一般，拍板尤其差，插图作者之外外面的书腰广告上有，中文前面完全没有。看到第一部分，换了后浪的那个，一样的插图，一样的翻译者，排版，纸都比上译的好多了。两本都是京东买的后浪的要贵10多块钱，现在看完了后浪的，阅读体验非常好，上译的买到多抓鱼了，个人感觉后浪的版本非常好，就是贵些，重一些躺着读比较累。

♥ 7 ↩ 5