【理查·施特劳斯】奥菲利娅之歌第二首 Op. 67 No. 2 (古尔德演奏，洛伊丝·马歇尔演唱)

合集 · 古尔德演出集 (51)

Description

DVD自压，16bit/48kHz无损音质
德语唱词

Guten Morgen, s'ist Sankt Valentinstag
So früh vor Sonnenschein.
Ich junge Maid am Fenstersclag
Will Euer Valentin sein.
Der junge Mann tut Hosen an.
Tät auf die Kammertür.
Liess ein die Maid, die als Maid
Ging nimmermehr herfür.
Bei Sankt Niklas und Charitas!
Ein unverschämt Geschlect!
Ein junger Mann tut's wenn er kann,
Fürwahr, das ist nich recht.
Sie sprach: Eh Ihr gescherzt mit mir,
Verspracht Ihr mich zu frein.
Ich Brächt's auch nicht beim Sonnenlicht,
Wärst du nicht kommen herein.

这首歌出现在《哈姆雷特》第四幕第五场，紧接着第一首歌 (BV1stzYY3E6p)。奥菲莉娅是莎士比亚四大悲剧之首《哈姆雷特》中仅有的两个女性角色之一。她优美绝伦，天生丽质，有着绝色的仙姿。同时，感情纯真，性格柔弱，难以抵抗外界的压力。美丽而脆弱。这种性格，注定了人生的悲哀结局。

Tomorrow is Saint Valentine's day.
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine;
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.
By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't. if they come to 't,
By Cock they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed!
So would I ha' done, by yonder sun,
An' thou hadst not come to my bed.

朱生豪译本如下。

情人佳节就在明天，
我要一早起身，
梳洗整齐到你窗前，
来做你的恋人。
他下了床披了衣裳，
他开开了房门；
她进去时是个女郎。
出来变了妇人。

凭着神圣慈悲名字，
这种事太丢脸！
少年男子不知羞耻，
一味无赖纠缠。
她说你曾答应婚嫁，
然后再同枕席；
谁料如今被你欺诈，
懊悔万千无及！

【理查·施特劳斯】奥菲利娅之歌 第二首 Op. 67 No. 2 (古尔德演奏，洛伊丝·马歇尔演唱)

合集 · 古尔德演出集 (51)

【理查·施特劳斯】奥菲利娅之歌第二首 Op. 67 No. 2 (古尔德演奏，洛伊丝·马歇尔演唱)