【理查·施特劳斯】奥菲利娅之歌第一首 Op. 67 No. 1 (古尔德演奏，洛伊丝·马歇尔演唱)

合集 · 古尔德演出集 (51)

Description

DVD自压，16bit/48kHz无损音质

德语唱词

Wie erkenn ich mein treulieb
Vor andern nun?
An dem muschelhut und Stab
Und den Sandalschuh'n.

Er ist tot und lange hin.
Tot und hin, Fraülein!
Ihm zu Häupten grünes Gras.
Ihm zu Fuss ein Stein. Oho.

Auf seinem Bahrtuch, weiss wie schnee,
Viel liebe Blumen tauern.
Sie gehn zu Grabe nass,
O weh! vor Liebesschauern.

英语唱词出现在莎士比亚《哈姆雷特》第四幕第五场，奥菲莉亚似乎已经疯了，她唱着关于失去真爱的歌，思考那份爱是否真的存在。她显然指的是哈姆雷特。

以下是英语唱词。

How should I your true love know
   From another one?
By his cockle hat and staff,
   And his sandal shoon.

He is dead and gone, lady,
   He is dead and gone;
At his head a grass-green turf,
   At his heels a stone.

White his shroud as the mountain snow,
   Larded with sweet flowers;
Which bewept to the grave did go,
   With true-love showers.

以下是朱生豪译本。

张三李四满街走，
谁是你情郎？
毡帽在头杖在手，
草鞋穿一只。

姑娘，姑娘，他死了，
一去不复来；
头上盖着青青草，
脚下石生苔。

衾遮体白如雪，
鲜花红似雨；
花上盈盈有泪滴，
伴郎坟墓去。

【理查·施特劳斯】奥菲利娅之歌 第一首 Op. 67 No. 1 (古尔德演奏，洛伊丝·马歇尔演唱)

合集 · 古尔德演出集 (51)

【理查·施特劳斯】奥菲利娅之歌第一首 Op. 67 No. 1 (古尔德演奏，洛伊丝·马歇尔演唱)