【理查·施特劳斯】奥菲利娅之歌第三首 Op. 67 No. 3 (古尔德演奏，洛伊丝·马歇尔演唱)

合集 · 古尔德演出集 (51)

Description

DVD自压，16bit/48kHz无损音质
德语唱词：

Sie trugen ihn auf der Bahre bloss,
Leider, ach leider, den Liebsten!
Manche Träne fiel in des Grabes Schoss-
Fahr wohl, fahr wohl, meine Taube.
Mein junger frisher Hansel ist's,
Der mir gefällt-
 
Und kommt er nimmermehr?
Er ist tot, o weh!
In dein Todbett geh.
Er kommt dir nimmermehr.
Sein Bart war weiss wie Schnee,
Sein Haupt wie Flachs dazu.
Er ist hin, er ist hin,
Kein Trauern bringt Gewinn:
Mit seiner Seele Ruh
Und mit allen Christenseelen!
Darum bet ich! Gott sei mit euch!

莎士比亚笔下的奥菲莉亚，是哈姆雷特的心爱之人，也是趋炎附势的御前大臣波洛涅斯的女儿。哈姆雷特的父亲被他弟弟也就是哈姆雷特叔叔克劳迪斯谋害毒死，他不仅夺取了皇位，而且还娶了哈姆雷特的母后。父王的鬼魂告诉了他真相，在痛苦之余他下定决心要为父王复仇。

哈姆雷特为了保护自己心爱之人不受新国王的谋害，也为了不让她牵挂自己，他只好忍痛斩断情丝，在装疯时对她恶语相向。这让心地单纯而又脆弱的奥菲莉亚心痛不已。

有一次哈姆雷特与母后谈话时，他以为躲在帘子后面偷听他们讲话的就是他的叔叔克劳迪斯，于是一气之下就用剑刺死了他，结果发现是自己心爱之人的父亲波洛涅斯。 奥菲莉亚无法接受这一事实，爱情与亲情的相继逝去，爱与恨的剧烈冲突，压垮了她最后的理智，使她变得精神失常。她疯疯癫癫地来到小河边，编好了几个花环想爬上树把它们挂到河边的树枝上，结果树枝断掉了，她也因此跌进了河中溺死。

《奥菲利娅之歌》出自《哈姆雷特》第四幕第五场，奥菲利娅因父亲的死而变的神智不清。这是她在国王和王后面前所唱的第三首歌。英文原文如下。

They bore him barefac'd on the bier:
Hey non nonny, nonny, hey nonny;
And in his grave rained many a tear;
Fare you well, my dove!
For bonny sweet Robin
Is all my joy.
 
 And will he not come again?
  No, no, he is dead,
  Go to thy death-bed.
He will never come again.
His beard was as white as snow,
All Flaxen was his poll;
He is gone, he is gone,
And we cast away moan,
God ha' mercy on his soul!
And of all Christian souls!
I pray God. God be wi' ye!

以下是朱生豪译本。

他们把他抬上柩架；
哎呀，哎呀，哎呀呀；
在他坟上泪如雨下；
再会，我的鸽子！

他会不会再回来？
他会不会再回来？
不，不，他死了；
你的命难保，
他再也不会回来。
他的胡须像白银，
满头黄发乱纷纷，
人死不能活，
且把悲声歇；
上帝饶赦他灵魂！
求上帝饶赦一切基督徒的灵魂！上帝和你们同在！

Comments

-雪路 2024-12-02

Sie trugen ihn auf der Bahre bloss, Leider, ach leider, den Liebsten! Manche Träne fiel in des Grabes Schoss- Fahr wohl, fahr wohl, meine Taube. Mein junger frisher Hansel ist's, Der mir gefällt- Und kommt er nimmermehr? Er ist tot, o weh! In dein Todbett geh. Er kommt dir nimmermehr. Sein Bart war weiss wie Schnee, Sein Haupt wie Flachs dazu. Er ist hin, er ist hin, Kein Trauern bringt Gewinn: Mit seiner Seele Ruh Und mit allen Christenseelen! Darum bet ich! Gott sei mit euch!以下是朱生豪译本。他们把他抬上柩架；哎呀，哎呀，哎呀呀；在他坟上泪如雨下；再会，我的鸽子！他会不会再回来？他会不会再回来？不，不，他死了；你的命难保，他再也不会回来。他的胡须像白银，满头黄发乱纷纷，人死不能活，且把悲声歇；上帝饶赦他灵魂！求上帝饶赦一切基督徒的灵魂！上帝和你们同在！

【理查·施特劳斯】奥菲利娅之歌 第三首 Op. 67 No. 3 (古尔德演奏，洛伊丝·马歇尔演唱)

合集 · 古尔德演出集 (51)

Comments

【理查·施特劳斯】奥菲利娅之歌第三首 Op. 67 No. 3 (古尔德演奏，洛伊丝·马歇尔演唱)