罂粟？NO！【SkyEye_FAST】

poppy译名改成虞美人正是我提出的[doge]

♥ 5734 ↩ 123

[笑哭]说一些大家不一定知道的事实 在欧洲，罂粟是田野常见恶性杂草 欧洲的野罂粟基本不含毒品成分 中国是观赏罂粟的发源地（这种罂粟也不是毒品） 真正制毒的罂粟发源地是伊朗土耳其一带，包括全套技术和栽培方法都来自那里

♥ 1029 ↩ 12

日语依旧片假名规避一切翻译问题

♥ 1159 ↩ 21

13:50 笑死了带英

♥ 579 ↩ 5

从文化渊源到游戏机制再到禁毒宣传，我应该为这个视频付费[UPOWER_3546729368520811_双子应援]

♥ 580 ↩ 2

视频包括语言学，生物学，历史学，法律，游戏内容等 并且今天还是国际禁毒日 优质视频，正向科普，我须点赞投币转发

♥ 478 ↩ 4

“你猜虞美人的旧版翻译是什么？”，这样简单的一句话可能只是为了迎合那个视频的氛围，但是UP为了查证并且证实这一说法的错误，需要制作长达20分钟的视频。在网上，直接给出评判远比有理有据的实证来的简单。

♥ 498 ↩ 7

如果还是notch掌管mc这个命题本身就很理想化，mc其实在当年创意已经到极限了，notch无法再继续像之前的版本一样给予mc更多颠覆性的创意更新，而mc的更新又一直保持着不限制想象这一原则，mc本体能加入的东西在当时已经快饱和了，微软接手后的这些年也只能是锦上添花，改改画质、填充一下空缺、补点生物，如果notch不卖掉mc，那么凭他自己mc的发展只会更慢，以他的原则，mc里像地狱更新、海洋更新这些看似丰富，其实用处不大又冗杂的东西都不会有，notch一直希望玩家在这方面自己创造也就是mod，但其实玩家对这些还是觉得不错的，毕竟官方的精美优化肯定是强过mod的

♥ 267 ↩ 10

就算他没卖掉MC，以闹吃现在的尿性来说，就算当时不是这么想的，现在也有可能搞成大家熟悉的那个罂粟[笑哭]

♥ 210 ↩ 5

[笑哭]终于有人愿意出来做一期视频来说明这个有“毒”花了.。天天有人说notch夹带私货说这花是罂粟。

♥ 204 ↩ 2

另外感觉虞美人这个翻译是最能体现MC的教育功能的 不像忖民那样生僻而几乎独占，也不像美西螈那样像是被强行嵌套进来。MC里的这个译名，说不定是很多人第一次知道“有一种红花叫虞美人”

♥ 201 ↩ 2

为什么这个视频的弹幕功能是关的？（纯好奇）

♥ 153 ↩ 19

星露谷似乎也有poppy这种作物，翻译也是从罂粟改为虞美人[兔兔岛_睡觉]

♥ 139 ↩ 7

所以在繁中使用者眼里铁傀儡给小村民送的就是罂粟？[笑哭]

♥ 135 ↩ 12

04:00 notch：我随手画的几个像素，没想这么多

♥ 150 ↩ 6

才知道这个翻译考虑了这么多东西，汉化组们辛苦了

♥ 134 ↩ 4

温馨提示，吸毒者必死无疑，贩毒者罪该万死

♥ 117 ↩ 3

yysy，大家都知道鸦片战争鸦片的危害和新中国对毒品的打击力度，但说真的关于鸦片战争和东印度公司之后的事情却真的不清楚了，学校也不讲书上也不提[难过]大家都知道小日子当年罪行罄竹难书貌似也不差贩毒这一条了，但说实话真正知道小日子贩毒比＂鸦片战争＂贩得更多的又有几人呢，反正我是不知道[捂脸]大家都觉得新中国建立后中国人民站起来了生活开始准备好好起来了，貌似是一个间断点一样一下就跳上去了，但关于建国后毒品在中国依旧有很大残余影响力的事似乎从来没有人提过，大家都默认鸦片战争或者说日本侵华后救亡图存才是主要问题了，毒品就显得次要了，逐渐演变成鸦片问题在这之后就不严重了，但这样的笼统未免也太埋没当年先辈的努力了[大哭]up这期视频的确很有教育意义

♥ 167 ↩ 10

那为什么最早会翻译成罂粟呢

♥ 91 ↩ 35