Description
视频内容仅代表个人观点，与Mojang Studios、Crowdin、Fandom、Minecraft Wiki和MCBBS的立场无关。
制作过程中难免有疏漏，恳请各位指正，在此洗耳恭听。
引用视频：【波兰球】日本美食（BV1pQ4y1h7qe）
用以针砭的引用视频已作遮挡处理，恕不在此放出链接，以免横生祸端。对事不对人，人身攻击不可取。
有关翻译或讨论机制，参见视频BV1PR4y177Jq。参与有关简体中文译名的讨论，请至MCBBS“识海漫谈”板块（https://www.mcbbs.net/forum-translation-1.html）或Crowdin项目（https://zh.crowdin.com/project/minecraft/zh-CN）。
简体中文译名修正资源包（ff98sha）：https://www.mcbbs.net/thread-682370-1-1.html（https://github.com/ff98sha/mclangcn）
全语言翻译修正包（fromgate），即Translations for Minecraft (Bedrock)：https://www.curseforge.com/minecraft-bedrock/addons/translations-for-minecraft（https://crowdin.com/project/translations-for-minecraft）
基岩版梗体中文（附带ff98sha的译名修正）：https://meme.wd-ljt.com/（https://www.mcbbs.net/thread-1005191-1-1.html）（https://github.com/Teahouse-Studios/mcwzh-meme-resourcepack-bedrock）
视频中涉及的网站链接：
中文Minecraft Wiki：https://minecraft.fandom.com/zh/
译名标准化：https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/MCW%3ATS
MCBBS：https://www.mcbbs.net/
Crowdin：https://zh.crowdin.com/
Comments
基岩版这翻译已经不仅仅是口语化的程度了，“带有命令方块的《我的世界》”这种翻译可太震撼人心了
♥ 2045 ↩ 44
有谁还记得银鱼吗？当时玩的时候把蠹虫放水里[笑哭]
♥ 1397 ↩ 120
叫顺口了，改不是容易的事 就比如说前一些年的苦力怕，他的真名叫爬行者 又比如说现在的潜声传感器，他的真名叫幽匿传感器 而且微软做的还真是生意事，微软的基岩版商店。里面的东西价格吊打网易版[tv_流泪]
♥ 656 ↩ 62
很多玩家反馈基岩版翻译问题，之前官方突然重视起来了，还发起了个问大家汉化翻译是不是有问题的投票，然后成功把一些老生常谈的翻译修正了，我以为基岩版翻译终于要新生的时候，结果好家伙，雷霆之杖来了，实验性玩法变香草实验了，最近又来了个小安粒。mojang甚至知道有问题但也就是不改。
♥ 960 ↩ 46
当时基岩版把潮涌核心的翻译翻成导管，我以为是什么管道类的东西，搞得我一脸懵逼[笑哭]
♥ 870 ↩ 29
微软的特点是不上心，他压根懒得把自己已经成体系的许多做法进行修改，譬如这个翻译系统问题，连Windows都出现过“滚回到之前的版本”“滚回功率”“微软边缘（edge）浏览器”之类的这种鬼翻译。微软的一大特点就是傲慢且懒惰，反馈那是根本不带听的[藏狐]即使好不容易听了，也是治标不治本。我猜和它公司太大有关系，要治本就得上报流程一大堆，最后一些本身很离谱的约定俗成的东西他们就压根不理会了……
♥ 459 ↩ 22
以至于你去看看Wiki上基岩版的介绍 至少10%的中文译名上都标了“原文如此”[辣眼睛]
♥ 414 ↩ 6
现在好像还有叫 发光的牡丹花 Java版叫 盛开的牡丹花 我不知道这玩意是怎么翻译出来的
♥ 406 ↩ 14
云飞——一个啥事都管的开发作者
♥ 239 ↩ 7
我现在都管紫颂果叫共鸣果，深受其害了属于是
♥ 167 ↩ 12
Minecraft是独立游戏出身，其独特的UCG模式，让玩家社区成为了其绝大部分的生命力来源，但在商业化角度这对运营商十分不利。 （玩家社区自己创造内容，那我赚什么？）Notch的离开我觉得很大程度上是因为他看到了MC的这种趋势，索性放手。 微软、网易，一丘之貉，他们不过是想把MC的商业化运营垄断起来，而从译名和版本上构造新的文化圈层（受控制的）是最简单有效的。 当老玩家和新玩家彻底沟通不了，玩家社区完成了切割和重组，就可以开始割韭菜了。
♥ 274 ↩ 12
带命令方块的《我的世界》，典中典中典了，这玩意似乎从命令方块矿车加入开始就没改过[笑哭][笑哭][笑哭]，不过Minecraft和Minecart确实容易看错就是了
♥ 107 ↩ 2
java版:坚守者，基岩版:循声守卫 java版:红树木木板，基岩版:红树林木板[doge]
♥ 72 ↩ 16
我以前是主要看别人玩java，自己偶尔玩玩基岩版，然后哪次更新有了那个“正在治愈”我以为这玩意是加快自身回血[笑哭]
♥ 66 ↩ 5
翻译，我认为应该根据某事物实际的用途和制造方式换用一个中文词代替或者取一个新名字，直接翻译不是不行，但是会把Minecraft翻译成“矿洞世界”，“矿车”，而大陆译名“我的世界”，香港译名“当个创世神”，对于一个完全没有接触过这个游戏的人，后者更能吸引注意力，也更能简述游戏内容
♥ 73 ↩ 3
[脱单doge]
♥ 53
基岩版× 基⑧版✓
♥ 50 ↩ 5
有一说一材质包叫了7年很难改[藏狐]
♥ 50 ↩ 8
建议让秦始皇收购微软，一统译名[doge]
♥ 49 ↩ 1
网易是中文和英文全都理解错了。在语言文件中“中国版新增条目”下，网易明显将 material 翻译成“材质光影”。
♥ 91 ↩ 6