“砖”的译名不应该更改【SkyEye_FAST】
合集 · Minecraft（本地化/Wiki） (17)
Description
部分信息来自于Minecraft Wiki、维基百科。 恳请您为“保持现状”投下宝贵的一票。 如果这期视频对你有所帮助，请将它转发给更多的人。 投票链接：https://www.bilibili.com/opus/1135056833010991145
部分信息来自于Minecraft Wiki、维基百科。 恳请您为“保持现状”投下宝贵的一票。 如果这期视频对你有所帮助，请将它转发给更多的人。 投票链接：https://www.bilibili.com/opus/1135056833010991145
Comments
Brick改成砖 Bricks改成砖们
♥ 1709 ↩ 19
布瑞克 布瑞克斯[doge]
♥ 1999 ↩ 65
想起来一个老笑话： A：怎么这东西有两套不同的标准啊，我要搞一个更好的来统一这个情况！ …于是后来，就有三套标准在同时流行了…
♥ 1113 ↩ 7
🤓👆诶！直接建议Mojang把bricks统一改成brick block
♥ 776 ↩ 17
我提不出让双方都满意的提案，但是我觉得译成砖块和砖块块很可爱（？）
♥ 704 ↩ 13
一个东西长的像锭，那他就可以是锭，我们不如叫他们砖锭
♥ 460 ↩ 23
想起了隔壁“防风草”改成“欧防风”又被骂回“防风草”的历史（）
♥ 631 ↩ 17
这是minecraft翻译区最和平的时候
♥ 426 ↩ 8
MC简中翻译工作大多数时间都是在辩论而不是翻译[笑哭]
♥ 408 ↩ 7
我说，cloud在隔壁叫克劳德，为什么不把brick叫布瑞克，bricks叫布瑞克斯呢🤪🤪🤪🤪🤪
♥ 335 ↩ 37
关于翻译我最迷惑的其实是，“精准采集”“摔落保护”这种词是怎么翻译出来的，以及为什么Impaling没有延续这个传统叫做“水生杀手”而是直译了。
♥ 241 ↩ 24
砖锭和砖块[UPOWER_53456_南半球]
♥ 230 ↩ 21
全叫diorite得了（ what's that? diorite(
♥ 203 ↩ 6
和我同玩mc的室友聊这个话题[吃瓜] “在看到这个视频之前你会混淆砖和砖块吗” “从来没有” “好，那就很清楚了” 于是我俩同投了不改
♥ 215 ↩ 6
这是我的朋友知道这个投票后的第一反应[吃瓜]
♥ 173 ↩ 5
那请先把熔岩改回岩浆
♥ 184 ↩ 49
就这么说吧，苦力怕一直都是翻译为爬行者，为什么前几个版本要突然改成苦力怕，因为苦力怕符合玩家的习惯，传播度也极广。最近在玩边缘世界，最早没有官方翻译的时候民间都是叫环世界，虽然环世界是错误翻译，但不影响“边缘世界中文Wiki”也叫“环世界中文Wiki”，这两个译名都写在了wiki上面。游戏翻译是为玩家服务的，大部分玩家都认可的翻译为什么要改它。我知道它叫边缘世界，不影响我叫它环世界。
♥ 164 ↩ 17
但是玩家“社区投票”真的足够“社区”吗？即使B站、维基、bbs、贴吧、百科、甚至Q群等等都加起来，人数顶多能有十万人知晓此事（甚至不论有没有参与投票了），而玩家群体真的得有上千万乃至上亿人，这份更改是真的会影响到所有人的，因此说什么拉票偏心等都无关紧要了，不能让少数人操纵多数人的结果。
♥ 176 ↩ 4
衣鱼[脱单doge]：还有记得我的老登么
♥ 136 ↩ 12