Netherite是怎样炼成“下界合金”的？【SkyEye_FAST】
合集 · Minecraft（本地化/Wiki） (17)
Description
时间仓促，还有很多没讲——多多三连会继续讲下去的！给孩子喂点电池吧求求了（划掉 另外讲得不正确的地方还请指正（跑 视频内容仅代表个人观点，与Mojang、Crowdin、Fandom、Minecraft Wiki、MCBBS和Teahouse Studios的立场无关。 梗体中文即将迎来两周年，快去关注@茶馆工作室 ！ 视频中涉及的网站链接（其余部分链接在视频画面中请自取）： 中文Minecraft Wiki：https://minecraft.fandom.com/zh/ MCBBS：https://www.mcbbs.net/ Crowdin：https://zh.crowdin.com/ Teahouse Studios：https://teahou.se/ 梗体中文·在线构建（Java版/基岩版）：https://meme.wd-ljt.com/ 存档计划：https://lakeus.xyz/
Comments
错误翻译：下界合金锭 正确翻译：跟金锭合成经过烧制的远古残骸所产生的可以和钻石工具合成比钻石更难获取的黑色昂贵金属[tv_doge][tv_目瞪口呆][doge][妙啊]
♥ 3098 ↩ 35
我记得刚开始还有翻译成“地铁”的
♥ 3275 ↩ 96
【你知道吗】香港繁体翻译成“地狱合金”而不跟随台湾繁体“狱髓”，是因为狱髓在粤语发音中听起来像是“肉碎”[tv_目瞪口呆]
♥ 2096 ↩ 36
文言的玄鈺是俺參與命名的[害羞]
♥ 1351 ↩ 16
我好几个东西都在上面我当场社死
♥ 781 ↩ 7
我比较好奇“刌民”和“流髑”是为啥改掉[笑哭]
♥ 985 ↩ 84
Minecraft 本地化志愿者的崩溃往往只需三个词：Honeycomb, Netherite, Sculk [tv_笑哭]
♥ 694 ↩ 36
下界合金这个名字是真的几乎完美，唯一有的探讨的就是碎片了吧
♥ 847 ↩ 40
其实“下界合金碎片”的问题更多地出在原文上，“Netherite Scrap”这个名字本身就忘记了对组分和成品做区分，如果是“Debris Scrap”就不至于有那么多问题了
♥ 573 ↩ 8
直接摆烂翻成狱石[doge]
♥ 566 ↩ 24
我今天才知道下界合金的英文单词，很感谢up和翻译组对minecraft中文化的贡献，作为一个化学专业的学生我想说说自己的想法[tv_害羞]-ite这个后缀除了视频中说的那几种意思之外，在化学中还有另一种意思，就是“低价含氧酸盐”，比如氮元素“nitrogen”所对应的“nitrite”就是指亚硝酸盐，那这里的“netherite”是否可以理解为某种下界元素“netherium”的低价含氧酸盐，那么从理论上来说，netherite矿物中包含有至少一种金属（作为阳离子，不考虑实际情况下的铵根离子这种），而这种化合物恰好可以称之为合金，所以我觉得“下界合金”这种翻译十分贴切。
♥ 402 ↩ 8
所以为啥追求科学性？要是追求科学性不应该先看看天上悬空的土块嘛[doge]
♥ 454 ↩ 14
我对下界合金装备并不是很满意，一是它的定位，二是它的翻译和设定。MC老版本里钻石套一直处于老大哥的地位，却在一个大版本里被轻易推翻了，原因也来自于MC单调的装备系统。另外就是下界合金所能获得的游戏阶段，基本位于龙前/龙后才能大量获取。麻将希望能提高地狱更新的存在感所以推出了下界合金这一物品，可缺点是对于大部分初入地狱的玩家才只有铁套护身(dream没说你)，当务之急是能获得寻找到地狱堡垒之前这一空档期的装备。而且合金套的修补成本真的太大了！所以实际上去附魔保护套四的钻石套仍是更优先的选择。
♥ 1132 ↩ 136
看完整个视频感觉得出你对没能得出最佳译名“下界金属”很遗憾。听了你的叙述我感觉这个案例像是社区爱好者翻译的一次失败，那一手扑克牌译名说得尖锐一点就是纯属浪费时间，人越多胡思乱想就越多。社区没有起到群策群力效果，而是无意义地内耗。如果换成拿钱的翻译组，即使是基翻水平的，第一反应一定会是翻译成“下界xx”，剩下的45天通过和mojang的沟通和比对是可以轻松确定下界金属这个方案的。
♥ 379 ↩ 17
我：打开Crowdin，下界合金不错，投了，狱金也不错，投，投这个，投那个（
♥ 299 ↩ 6
下界合金说实话改变了许多，比如之前大多数都是叫地狱，现在用下界了（仅口头上）
♥ 244 ↩ 21
举个例子，平时说的铝锅很可能是铝合金锅，用纯金属代指以其为主要成分的合金还是很正常的。按这种思路其实并不需要在译名中包含“合金”二字。哪怕“下界金属”也比“下界合金”贴切
♥ 230 ↩ 7
我觉得下界合金这个名字比下界金属要好吧
♥ 210 ↩ 22
煤锭[doge]
♥ 170 ↩ 4
之前和同学一起玩的时候调语言无意发现，“猪灵”，也就是piging这个名字翻译的是很信达雅啊
♥ 197 ↩ 18