“雷石东直放站”，何德何能？【SkyEye_FAST】
合集 · Minecraft（本地化/Wiki） (17)
Description
yxhnbn414.jpg 这期视频梳理了“雷石东直放站”事件的始末。 视频内容仅代表个人观点，与Mojang Studios、Crowdin、Fandom、Minecraft Wiki和MCBBS的立场无关。 制作过程中难免有疏漏，恳请各位指正，在此洗耳恭听。 视频中的发音问题还请见谅。 译名更改的意见请至译名更改的意见请至MCBBS“识海漫谈”版块或Crowdin提出。 有关翻译制度，详见下界合金那期视频（BV1PR4y177Jq）的铺垫部分。 可以直接把这期视频转发给不明所以的玩家，如果这期视频对你有帮助，还请三连支持一下！ 视频中涉及的网站链接： 中文Minecraft Wiki：https://minecraft.fandom.com/zh/ MCBBS：https://www.mcbbs.net/ Crowdin：https://zh.crowdin.com/
Comments
我记得基岩繁体中文潮汐能量（是这么叫吗）被翻译成导管力量,发到群里大家都笑抽了
♥ 1075 ↩ 14
雷石东来历... 我猜测一下，Texture Pack被翻译成材质包，也该不会是当时的那群人搞的吧 总之够离谱的....
♥ 1129 ↩ 51
翻译，是一项巧妙而又辛苦的工作。他的意义无疑在于传递介绍表达，如果有人把翻译只是当做简单的用机器去做，而获得利益，这无疑是卑劣的，无论是国际上的工作还是游戏上，应该感谢每一个做好翻译的翻译员。
♥ 529 ↩ 20
“末影”就是很不错的翻译，ww那边称末影人为安德人，大家应该都知道原词是什么
♥ 813 ↩ 52
这里playymcmc007本人，现萌百的相关错误和部分缺漏已补充，也引用了该视频作为参考源
♥ 495 ↩ 7
6
♥ 366 ↩ 4
“结束的门”“结束眼睛”“爬行者卵”“结束人鸡蛋”
♥ 240 ↩ 6
因为有人名叫Redstone所以被翻译成雷石东，直放站具体忘了，总之就是逐词翻译再拼一块的结果。当年这个熊孩子把1.3.1翻译搞得一塌糊涂
♥ 300 ↩ 7
up对于事实的严谨态度值得赞赏，我这里任然有个谜团并未解决，不知up是否有那么些思路。 有一个翻译错误沿用至今，且少有人发现不对，那便是音符盒音色的翻译--钢琴。这样的称呼被广泛运用于Minecraft社区中，却少有人知道它真正的名字是竖琴（harp），甚至，Minecraftwiki上也保留了这荒唐的译名。 音符盒的音色似乎在游戏内并不存在译名，所以本期视频内的翻译事故似乎影响不到音符盒，我曾试图寻找出处，却空手而归。
♥ 247 ↩ 5
说起来你们可能不信，我以前刚接触mc的时候用过烈焰人刷怪蛋点火（生成火焰幼体）[笑哭]
♥ 157 ↩ 2
考个古 当年我们还在弄吧刊的时候就这件事采访过当时中文Wiki的行政员 cv8298765
♥ 166 ↩ 5
《R E P E A T E R》
♥ 146 ↩ 3
我记得我之前开过玩笑说监守者在基岩版里叫“瓦登”，幽匿植被叫“斯古克”[doge]
♥ 133 ↩ 18
*带有胸部的《我的世界》*
♥ 109 ↩ 3
这个人翻译的绝大多数甚至沿用至今...
♥ 118 ↩ 2
我是尝试翻译并搬运官方博文的业余译者之一，但在翻译博文之时，我会多方求证，耗费好几个小时，将文中所提到的诸多专有名词逐一进行译注，只为在搬运博文的同时也丰富读者的兴趣，拓宽大家的知识含量。 在我看来，翻译是一项神圣的工作，即便没有任何报酬，译者也必须秉承一贯的职业素养与全心投入的精神，力求精准地传达原作者思想之同时，亦方便读者进行理解乃至意会。 因而在我看来，此人作为着实令人作呕，以功利之心攫取不属于其之财富，无论从事何种行业，都可谓之居心叵测，是不可轻信之小人也。
♥ 88
为什么我用谷歌翻译是这个
♥ 81 ↩ 4
想当初百度贴吧还没凉透的时候，我曾经因为“流髑”这种可读性贼差的译名，在贴吧开炮。
♥ 79 ↩ 21
常思雷石东子,独自住山椒。 窗外猩猩语,炉中姹姹娇。 乳香诸洞滴,地秀众峰朝。 曾见奇人说,烟霞恨太遥。[doge]
♥ 65 ↩ 4