“熔岩”or“岩浆”？你认知里的Minecraft译名科学吗？【SkyEye_FAST】

合集 · Minecraft（本地化/Wiki） (17)

Description

这期视频梳理了一下Lava（熔岩）、Pufferfish（河豚）、Ocelot（豹猫）和Llama（羊驼）的相关译名问题。
视频内容仅代表个人观点，与Mojang Studios、Crowdin、Fandom、Minecraft Wiki和MCBBS的立场无关。
制作过程中难免有疏漏，恳请各位指正，在此洗耳恭听。
我知道我有地方读错了别骂了别骂了（中英文混读真的会寄

译名更改的意见请至译名更改的意见请至MCBBS“识海漫谈”版块或Crowdin提出。
有关翻译制度，详见下界合金那期视频（BV1PR4y177Jq）的铺垫部分。

可以直接把这期视频发给争论译名的人，如果这期视频对你有帮助，还请三连支持一下！
下一期“生僻字译名大赏”会尽快更新的！
如有疑问可以先在评论区讨论，我会视情况尽量作出解答。
求求不要给我私信，我又不能决定译名（悲

视频中涉及的网站链接：
中文Minecraft Wiki：https://minecraft.fandom.com/zh/
MCBBS：https://www.mcbbs.net/
MCBBS“识海漫谈”板块：https://www.mcbbs.net/forum-translation-1.html
Crowdin：https://zh.crowdin.com/

Comments

墨冥玖 2022-07-20

TNND，一部15分钟不到的视频，涉及了文言文，英语，日语，生物，化学，历史………你们做视频的现在都这么卷吗？

♥ 761 ↩ 10

吴言__wwuyan 2022-07-20

个人作为一个普通的玩家认为这些译名除非有比较严重的错误或会产生一些歧义，否则尽量不改。毕竟改来改去不仅不一定叫得习惯，还有可能出现在JEI里搜索反而搜不出来的尴尬

♥ 606 ↩ 17

HelloByBy 2022-07-20

JEI搜索：岩浆我：？ JEI搜索：桶我：原来是这样啊于是我记住了熔岩桶的名字[辣眼睛]

♥ 309 ↩ 10

韶梦_ 2022-07-20

up 道理我都懂，但是西班牙语下次还是找谷歌娘念吧

♥ 325 ↩ 3

蒸鸡味锅巴 2022-07-21

一名新加入的Crowdin翻译者路过…… 其实我还是主张怎么顺口怎么来，只要不会造成较大的歧义。而且说实话其实语言也是在不断变化的。对于magma和lava的争执不难发现这是游戏机制本身引起的问题，Minecraft里没有火山活动，因此magma和lava的争论就从定义之争变成习惯之争，毕竟熔岩这名字几乎是个很少见的说法（生活中），但熔岩绝对是个正确的译名。（其实我觉得从根源上lava应该改magma。）河豚真没必要改，有人输入法能连打出“河鲀”吗？科学用语和生活用语不一样很正常。 Ocelot就叫豹猫吧也没什么问题，“美洲豹猫”？让我去制图台上画张地图看看美洲在哪？ Minecraft里的羊驼胖胖的明显从外形上就可以看作Alpaca，显然从功能上来说这玩意应该叫做Llama，作为一堆连羊驼骆马都没见过的普通人，从外观上来认识基本都叫它羊驼，那么就随他去，就叫羊驼也没什么问题。Mojang分的挺清楚，就是画的太胖了。总结一下，大部分翻译问题都是社区习惯和专业译名的争论，以及Mojang十分严谨的学术态度。我觉得如果不会引起歧义尽量符合习惯，比如豹猫和羊驼，毕竟咱没见过，外观是我们辨认的第一要素。岩浆这玩意从根源上就是Mojang的问题，但也只能听Mojang的。

♥ 205 ↩ 8

韵律喵点ArcaNya 2022-07-20

arcaea耽误更新草

♥ 161 ↩ 12

YtRoblox 2022-07-20

都2022了，还有人把原木叫做木头，那这样的话木头叫什么?叫树皮方块?

♥ 363 ↩ 76

疯潮Fren 2022-07-20

印象里1.17刚出来的时候好像还曾看到过争论“紫晶”和“紫水晶”的，当时wiki上的“译名标准化/基岩版”上还注明了紫水晶——基岩版，紫晶——标准化…… 有必要对amethyst如此纠结？目前mc显示，除了紫晶洞和紫晶芽之外，其他名称皆为“紫水晶”，wiki上说紫晶是紫水晶的缩写百度了一下，有两种说法 1.紫晶和紫水晶完全一样，紫晶是紫水晶的缩写。 2.紫晶和紫水晶完全不同：紫水晶是紫色半透明石英，主要成分是SiO2；紫晶则是能反射紫光的半透明岩石现代汉语词典第五版中，我只找到紫水晶（石英的一种），没有找到紫晶，百度汉语上亦是如此。石英（由SiO2组成的矿物，半透明或不透明的晶体，一般乳白色，质地坚硬）。有趣的是，在头条搜索上搜“紫晶”，出现的第一个选项是紫水晶的百科

♥ 134 ↩ 3

灰割 2022-07-20

我觉得下界很有意思，原版为了宗教等因素避嫌把地狱位面命名为Nether，翻译过来变成了下界

♥ 118 ↩ 7

DanielChLin 2022-07-20

根据张辰亮所作之《海错图笔记二》，2003年，全国河豚鱼安全利用研究协作组规定使用泛指的＂河豚＂一词时用＂豚＂，而具体某种河豚的名字则用＂鲀＂。另外下面就是个人感觉了，虎猫一般都是称为虎猫，直接译为豹猫个人认为略显不妥，这可能可以类比为将美洲豹直接译为豹

♥ 92 ↩ 4

我是豆豆禁止冒充 2022-07-20

我觉得标准译名应该从俗，从日常使用，你们费劲弄出一堆标准译名最后都没人用，有什么用呢？连mj都懒得区分的东西就别纠结了

♥ 184 ↩ 21

Feli-city 2022-07-20

虽然我玩MC从来只用英文的（方便不切输入法搜索物品，本人主要玩创造），但是看中文翻译的反复推敲确实是一种享受呢[高考加油]

♥ 48 ↩ 8

Mis_lead 2022-07-20

秘鲁国旗上的是骆马，秘鲁的羊驼和骆马是比较主要的经济来源，骆马是扛东西的，羊驼是产毛和肉的，地理课本上那么写所以说这个还是比较难分清

♥ 41 ↩ 2

红石技术宅 2022-07-20

我认为如果Mojang分不清而中文里可考证其原型且区分得比较清楚，还是应该用正确的中文名称。所以“magma block”“magma cream”翻译成“熔岩块”“熔岩膏”会更合适。即目前游戏里的名称统一为“熔岩”。谁知道Mojang会不会在以后加入火山岩浆库之类的东西导致名称更加混乱（当然就算加入了估计也不会把岩浆和熔岩区分开）。中文里原本定义得很清楚，就不要按照玩家习惯来了。

♥ 56 ↩ 25