“Creeper”到底应该怎么翻译?【SkyEye_FAST】

合集 · Minecraft(本地化/Wiki) (17)

  1. 2:01
    文言Wiki
  2. 2:20
    转载须知
  3. 0:49
    MCW即将搬迁
  4. 2:11
    中文MCW搬迁
  5. 19:58
    Netherite(下界合金)
  6. 7:01
    Sculk(幽匿)
  7. 7:36
    基岩版译名
  8. 14:46
    Lava、Pufferfish、Ocelot和Llama
  9. 1:11
    Wither Rose
  10. 8:48
    雷石东直放站
  11. 9:26
    Creeper
  12. 1:27:25
    标准译名列表(2023)
  13. 2:16
    译名在线查询
  14. 7:24
    流浪者(Stray)
  15. 3:31
    1.20.5/1.21标准译名列表
  16. 7:02
    砖(Brick/Bricks)
  17. 19:47
    Poppy
Description
Creeper? aww man!
本期视频考证了Creeper的名称来源以及其译名走过的坎坷历程。

感谢 @迷幻枸杞  老师的讲解!!!!11111【360旋转磕头.gif】

【勘误】
6:31处应为“炸弹人”而非“爆炸人。
蜘蛛不是昆虫!蜘蛛不是昆虫!蜘蛛不是昆虫!

视频内容仅代表个人观点,与Mojang Studios、Crowdin、Fandom、Minecraft Wiki和MCBBS的立场无关。
视频中提到有关音乐游戏Arcaea及其开发公司lowiro(或其员工)的片段与 @迷幻枸杞  无关,如果不了解还请自行忽略,请勿以此为理由进行任何形式的人身攻击。
制作过程中难免有疏漏,恳请各位指正,在此洗耳恭听。
视频中的发音问题还请见谅。

译名更改的意见请至译名更改的意见请至MCBBS“识海漫谈”版块或Crowdin提出。
有关翻译制度,详见下界合金那期视频(BV1PR4y177Jq)的铺垫部分。
有关Sculk,详见BV1s44y1V7sB。

可以直接把这期视频转发给不明所以的玩家,如果这期视频对你有帮助,还请三连支持一下!

视频中涉及的网站链接:
中文Minecraft Wiki:https://minecraft.fandom.com/zh/
MCBBS:https://www.mcbbs.net/
Crowdin:https://zh.crowdin.com/