Description
Creeper? aww man!
本期视频考证了Creeper的名称来源以及其译名走过的坎坷历程。
感谢 @迷幻枸杞 老师的讲解！！！！11111【360旋转磕头.gif】
【勘误】
6:31处应为“炸弹人”而非“爆炸人。
蜘蛛不是昆虫！蜘蛛不是昆虫！蜘蛛不是昆虫！
视频内容仅代表个人观点，与Mojang Studios、Crowdin、Fandom、Minecraft Wiki和MCBBS的立场无关。
视频中提到有关音乐游戏Arcaea及其开发公司lowiro（或其员工）的片段与 @迷幻枸杞 无关，如果不了解还请自行忽略，请勿以此为理由进行任何形式的人身攻击。
制作过程中难免有疏漏，恳请各位指正，在此洗耳恭听。
视频中的发音问题还请见谅。
译名更改的意见请至译名更改的意见请至MCBBS“识海漫谈”版块或Crowdin提出。
有关翻译制度，详见下界合金那期视频（BV1PR4y177Jq）的铺垫部分。
有关Sculk，详见BV1s44y1V7sB。
可以直接把这期视频转发给不明所以的玩家，如果这期视频对你有帮助，还请三连支持一下！
视频中涉及的网站链接：
中文Minecraft Wiki：https://minecraft.fandom.com/zh/
MCBBS：https://www.mcbbs.net/
Crowdin：https://zh.crowdin.com/
Comments
略微补充，作为翻译专业的，看到"xxx-er"总被翻译成“xxx者”也是有点偏头痛的，就好像超级英雄里的 XX Man总被翻译成XX侠一样，对也不对，错也不错，但肯定有更好的选择（想象一下有人把橡皮eraser称呼为“清除者”，hhh）[Muse Dash_www]
♥ 2678 ↩ 170
一直都觉得苦力怕这个民间译名非常棒，辛辛苦苦造房子被炸了实在太苦力怕了，音译的同时还从玩家体验的角度诠释了原形象，在我看来不比“哞菇”和“我的世界”差多少[tv_doge]
♥ 1621 ↩ 27
其实mc中还有些曾译名非常抽象，譬如「剥皮者」和「尸壳」，「流浪者」和「流髑」，「恼鬼」和「猥傀」等[doge]
♥ 1471 ↩ 93
eraser应该背意译为肃清者[妙啊]
♥ 1063 ↩ 38
苦（脸很形象） 力（爆炸厉害） 怕（玩家很怕）
♥ 662 ↩ 14
为什么要顺从苦力怕同时又保持监守者？因为creeper不爬行，同理warden也不循声[doge]
♥ 709 ↩ 98
苦力怕这张脸感觉确实有点像苦字，这可能是我一看见这个名字就能立即想到它的一个因素吧
♥ 487 ↩ 9
还是觉得“伏临”蛮精髓的
♥ 512 ↩ 39
为什么不叫 JJ bomb[doge]
♥ 327 ↩ 13
能不能讲一下冰雪地区的骷髅的名字是怎么来的叫“流髑”这个名字翻译真奇怪啊，我第一次见都没叫出来后面那个字，我还喜欢叫它流浪者或者雪地骷髅
♥ 297 ↩ 16
我以前以为苦力怕叫这个名字是因为所有玩家都害怕它[笑哭]
♥ 255 ↩ 15
泰拉瑞亚里克脑的那堆小弟也叫creeper，翻译为飞眼怪，因为长得就是飞行的眼球。 别总是抱着原文不放，翻译是理解原意并用母语再讲述的过程。
♥ 248 ↩ 9
我小时候叫它绿大吊[doge]
♥ 360 ↩ 7
个人感觉creeper的意思趋近于“悄然靠近的、带点惊悚的、让人感到恐怖的、吓人一跳的东西（怪物）”，所以我觉得“苦力怕”这个翻译其实除了是音译也是意译，“苦力”可以看作是玩家对自己自嘲的称呼、戏称，“怕”就是感到惊悚、恐惧、吓一跳（吓一跳就是因为它悄然靠近）
♥ 443 ↩ 25
19年正式叫苦力怕，我记得多玩时期就有爬行者和苦力怕两种译名了
♥ 222 ↩ 11
苹果的翻译是藤蔓植物[笑哭]
♥ 240 ↩ 18
JJ怪[doge]
♥ 184 ↩ 8
苦力怕翻译得蛮好的，苦力（比如说在建房子的Steve）很怕，另外神奇的和日文的クリーパー（kuri~pa~)读音基本一致[辣眼睛][点赞]
♥ 145 ↩ 10
以前还有比较热门的叫法叫吉吉怪hhhh
♥ 160 ↩ 16
潜伏者或者伏行者是不是更有意思？因为我实在想不出“者”字以外的翻译，总不能叫它“异燃亦爆吧
♥ 151 ↩ 7