"传说之下" "我的世界"译错了吗？ 游戏译名有多纠结...

迷幻枸杞

合集 · 随便讲点 (29)

  1. 5:22
    英 语 损 人 大 师 班
  2. 4:33
    当你太相信英语"有规律可循"...英语：你确定?
  3. 4:55
    古代英语怎么比现代还好用啊！
  4. 6:50
    "传说之下" "我的世界"译错了吗？ 游戏译名有多纠结...
  5. 9:01
    学个英语而已，有必要这么卷么
  6. 7:11
    翻译标准 = 信 达 雅？别闹。
  7. 5:08
    口语，根本轮不到语法来管
  8. 4:19
    错的不是你的英语 而是整个语言 (doge)
  9. 5:50
    别把这个视频发给英语老师
  10. 5:52
    "高级"的英语口音是什么样的？
  11. 7:34
    真相大白：如何根治中式英语？
  12. 7:27
    史上最强错误英语学习方法合集，你中了几个？
  13. 4:52
    如何最高效地用词典查词?【冷门英语词汇学习实用工具分享】
  14. 5:17
    谷歌翻译机（×）谷歌生草机（√）
  15. 8:18
    X 秒教出 X 句英文, 砍油踹？【Rap God-GojiCover】
  16. 3:51
    我给<信条>换了个片名，诺兰直呼内行!【未被翻译的文字玄机 - TENET】
  17. 5:18
    "入侵"牛津词典的中式英语【"地道"中式英语大赏】
  18. 4:14
    课本错了？book的复数不是books？【变态复数大赏】
  19. 5:34
    一只蚂蚁引发的人类危机 【短篇小说 The Ants 英语朗诵】
  20. 5:01
    外国人的中文十级时刻【十大来自中文的英语单词 - 音译篇】
  21. 3:18
    疯有千万种, 你是哪一种?【英语"疯狂"的说法盘点】
  22. 4:43
    混凝土居然是音译？【十大毫无违和的音译词】
  23. 3:34
    这个常见英文名，会被联系到gay 【英文名趣闻大赏】
  24. 3:07
    用错英文逗号，竟被当场逮捕
  25. 4:57
    最难背的单词，只有三个字母...... 【一词多义有多逆天】
  26. 4:48
    学会语法才能说英语？不存在的。
  27. 4:38
    "我好酸"的英文居然是"我好咸"??? 【熟词僻义#01 味觉词汇含义大赏】
  28. 4:33
    Bad 是褒义词??【那些"人格分裂"的英语单词】
  29. 4:03
    这种简单的词你念错了多少年？【英语一词多音】
Description 
四六级考完啦，好耶~
打游戏打游戏！

Comments

风林寺_悟空 2021-12-18

《天工开物》笑死[笑哭]

♥ 4112 ↩ 48

红石技术宅 2021-12-18

《Minecraft》中的“Netherite”（下界合金）曾被译作“玄铁”，我当时还为这个译名称奇，这个译名几乎完美符合了这种材料的性质和特点。后来译名改为“下界合金”后，我还有点不理解。但后来我在wiki上看到了翻译规范后又仔细想了想：最终译名体现出了Minecraft本身的特色，没有强行联系外界事物。就像红石元件的译名从来不强行联系电路一样。有利于给玩家带来沉浸式体验，发展Minecraft文化。[支持]

♥ 3721 ↩ 68

朔和SH 2021-12-18

Minecraft→卖咖啡的[doge]

♥ 2949 ↩ 47

阿非利加曼 2021-12-18

我就觉得日在校园翻译的很贴切[doge][doge]

♥ 4733 ↩ 85

天童爱丽丝AL1S 2021-12-18

当翻译组在琢磨如何翻译更贴切时，一名机智的人工智能（谷歌生草器）路过并掏出了《老头滚动条》这个史诗级翻译[tv_doge]

♥ 2072 ↩ 44

钻刃_DiamAcies 2021-12-18

《我的手艺》[doge]

♥ 1389 ↩ 22

重生的Beth 2021-12-18

我还是蛮喜欢传说之下这个翻译的，因为游戏名字undertale本来就是双关语，一方面意味着地底传说，另一方面游戏一开始就讲述了“去过伊波特山的人再也没有回来”的传说，而后续的故事全部都与这个传说有关，游玩的过程也是逐渐揭开这个传说之下的真相……个人觉得它更有韵味，一眼看上去又没那么直白，比较有逼格xx[笑哭]（虽然传说之下现在已经没有逼格了

♥ 1864 ↩ 63

冠东珠 2021-12-18

half life 被半条命了好久才有人意识到这游戏应该叫半衰期

♥ 1673 ↩ 20

Cabs 2021-12-18

有一个叫This is the police的游戏，国内大多数都翻译成“这就是警察”，但我觉得因为游戏主要玩法都是警察接电话出警的内容，This is在电话用语里一般都表示“我是”，所以我一直觉得这游戏应该翻译成“我是警察”

♥ 1045 ↩ 38

光羽隹雪 2021-12-20

Deemo：古树旋律 Cytus：音乐世界 Arcaea：韵律源点 Dynamix：炫光动感 OverRapid：超音速 Tone Sphere：音调领域 SDVX：音律炫动 Groove Coaster：音炫轨道 Jubeat：乐动魔方 beatmania：狂热节拍 Chunithm：中二节奏 …… Phigros：臀大肌[思考]

♥ 1197 ↩ 36

赐翼CiYi 2021-12-18

我的世界为什么没有声音

♥ 1110 ↩ 42

_-暘-_ 2021-12-18

《我的奋斗》[doge]

♥ 879 ↩ 10

123哆3 2021-12-18

节奏医生，一度被认成是国产游戏（ Sally Face，虽然标题没有翻译但是内容的本地化非常棒

♥ 714 ↩ 10

乙醚Ether 2021-12-18

《光环》翻译成了《最后一战》，结果打了10部作品。

♥ 566 ↩ 26

蝣天海一 2021-12-18

Five Nights At Freddy's正常翻译应该是与弗雷迪的五个夜晚，结果翻译成了玩具熊的午夜后官[疑惑]

♥ 499 ↩ 24

辣稽PVP 2021-12-20

如果我没记错的话 曾经百度贴吧minecraft吧吧主 天空之城tcd 在很久之前就在minecraft吧发起讨论过这个问题 根据回忆简单总结下 1、我的世界这个译名是中国玩家社区自行产生的（大概），至少老玩家被安利入坑时，大多数都是以“我的世界”来称呼 2、不管它是 麦块 我的世界 minecraft 还是 当个创世神，他都是指这个游戏，不应该有对译名的歧视或自卑（可能我表述不够对，大概就是视频开头的情景AB那种情况罢） 没啥别的意思 只是突然想到了这件事，就顺便提了一下 以前的贴吧社区真好啊[藏狐]害

♥ 518 ↩ 16

Starfruit_ 2021-12-18

雷 石 东 直 放 站

♥ 469 ↩ 41

-长期素食导致的_ 2021-12-18

茶杯头的汉化是真的nb，不光中文，韩文，日文，30年代的特殊字体专门请书法家写

♥ 441 ↩ 4

账号已注销 2021-12-18

原文：イロドリミドリ 翻译：不含月铃姐妹

♥ 445 ↩ 21

账号已注销 2021-12-18

本地化的话节奏医生也是个很好的例子……除了文本翻译上的少数语法问题(比较有东南亚地区汉语语法习惯)之外，整个游戏的汉语本地化真的惊艳。尤其是第二首boss曲《咖啡之歌》中文比英文好听你敢信[笑哭]而且英文才是原版

♥ 398 ↩ 19