混凝土居然是音译？【十大毫无违和的音译词】

普罗大众其实是法语里的无产阶级

♥ 4443 ↩ 65

基因这个音译也特别绝

♥ 4000 ↩ 68

🐷讲究(ಡωಡ)

♥ 3035 ↩ 20

觉得歇斯底里应该更隐蔽，毕竟我是真的以为这本来就是个成语

♥ 5261 ↩ 131

我觉得席梦思这个翻译真的绝了，看见这几个字就能直接联想到它的物件[doge]

♥ 2505 ↩ 138

之前无意间发现的一个词，我认为是音译与意译的高度统一。 Paracetamol，一种药，专业名称叫做对乙酰氨基酚，但是最被大众所熟知的翻译是扑热息痛。不仅意译上表达了药物功效(消炎解热镇痛)，而且音译上又与原文高度一致，我觉得真的很巧妙。

♥ 1364 ↩ 38

我以前一直以为拜拜是中国土生土长的词语

♥ 1657 ↩ 88

信 达 雅

♥ 1235 ↩ 34

我一直以为歇斯底里是成语[笑哭]

♥ 748 ↩ 28

我记得在一个讲中外语言对比的视频里看到过，中文有很强的消化外来词语的能力，因为单个汉字就有意义，组成词语就有近乎无穷的含义组合，能够表示绝大部分的新事物。而像视频中能够把音译和意译结合的很好的词，就是智慧和巧合的产物了。

♥ 989 ↩ 31

其实看不出来才更说明中华文化博大精深，能把国外的单词在音译的基础上完美的诠释单词的意思[吃瓜]

♥ 2270 ↩ 196

关于雪茄 1924年的秋天，刚从德国柏林和第一任妻子张幼仪办妥离婚手续的徐志摩回到上海。周末，在一家私人会所里邀请了当年诺贝尔文学奖得主泰戈尔先生。泰戈尔是忠实的雪茄客，在两人共享吞云吐雾之时，泰戈尔问徐志摩：“你有没有给雪茄起个中文名？”徐志摩回答：“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄，就叫雪茄吧！”

♥ 563 ↩ 13

我一直以为牛轧糖是广东的，因为看到轧就直接以为是粤语里的字了[笑哭]

♥ 548 ↩ 27

突然想起优衣库，刚开始我以为它是国产品牌[吃瓜]

♥ 393 ↩ 27

看完视频，果然有俱乐部[妙啊] 我再贡献几个很传神的音译词吧 bandage【英】绷带 engine【英】引擎 neon【英】霓虹(灯) bungee【英】蹦极 gene【英】基因 ĵam【蒙】(车)站 【前方高能】 Deutsch【德】同济 [doge]没错，就是同济大学的那个同济

♥ 665 ↩ 31

最烦学习视频里的这种弹幕：这不是谁都知道？这还有人不知道？ 看似批评别人，实则是傲慢的表现。 知识不是拿来卖弄的，罗翔老师也说了，越是无知的人越坚定，越是有知识就越谦卑。 智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。

♥ 453 ↩ 7

一百年后：汉语词典：亚萨西，欧尼酱，卡哇伊，阿里嘎多……

♥ 1382 ↩ 236

我们学建筑的叫他 人工石——砼[笑哭]

♥ 445 ↩ 48

我一开始以为滑稽是外来词，直到我看到了史记的滑稽列传……

♥ 440 ↩ 12