外国人的中文十级时刻【十大来自中文的英语单词 - 音译篇】

事实证明英语来源于汉语： 经济 Economy 依靠农民 海关 Custom 卡死他们 地主 Landlord 懒得劳动 雄心 Ambition 俺必胜 强壮 Strong 死壮 律师 Lawyer 捞呀 脾气 Temper 太泼 怀孕 Pregnant 扑来个男的 救护车 Ambulance 俺不能死 [doge][doge][doge][doge]

♥ 2656 ↩ 66

课代表来了: 本期主题为音译自汉语的英语单词(文化输出) 0:台风——typhoon，功夫——Kung Fu，豆腐——tofu，麻将——mahjong，拉面——ramen 10:荔枝——lychee/litchi 9:盆栽——bonsai 8:镬(烹饪用圆底锅)——wok 7:瘾——yen 6:大班(粤语，大亨)——tycoon 5:苦力——creeper/coolie(含有“来自亚洲的廉价劳工”的刻板印象，慎用，否则会炸(确信)) 4:蒲团(垫子)——futon 3:鲑汁(闽南语，当地食物)——番茄汁(传输失败的产物) 2:叩头(粤语)——kowtow 1:速速(粤语，快点)——chop-chop Chop-chop on the top[doge][doge]

♥ 918 ↩ 40

本视频主要参考 Wikipedia / Wiktionary 相关词条。 注意：英语词源是一个一直有语言学者在研究的话题，有许多外来词的来源是多数人“公认”的，而不一定是真正确切的来源。 另：up不会粤语，发音有问题求轻拍[笑哭][笑哭][笑哭]

♥ 584 ↩ 23

先盲猜有台风[doge] ---------- 果然有台风[妙啊] 然后，我居然上电视了！[妙啊] 还是一样举几个视频中没有的例子 丝绸→silk (中式)点心→dim sum 旗袍→cheongsam【来自粤语的长衫的读音】 茶→tea【来自闽南语的茶的读音】 【依然是前方高能】 胁迫，绑架、拐骗→shanghai 没错，就是音译了上海的shanghai[灵魂出窍] 在巴恩哈特词源词典中介绍了shanghai，来源于过去米国人远洋淘金，但是船上缺人怎么办呢，于是资本家就想方设法拐骗壮年男人上船当水手，而淘金的主要目的地是上海，于是shanghai就发展了绑去当水手的意思，后来时代变迁，就只剩下绑架的意思了 PS：我就是上海人，不过不和他们一般见识[doge]

♥ 490 ↩ 19

Creeper？

♥ 369 ↩ 14

我记得祖安方言好像被某些外国素质玩家灵活运用到了服务器...................这算新殖民吗？[tv_doge]

♥ 277 ↩ 11

“台风”来源于借词回收，欧洲航海家来广东学到这个词，粤语“大风”【daifuŋ】，产生英语typhoon，法语typhon等等。这个词不久传回北方，北方发音不同‘大风’【da feng】，想不到这是国产货，当成进口货，采用半音译半意译翻译成“台风”。

♥ 176 ↩ 9

shabby adj.破旧的;破败的;破烂的;衣着破旧的;不公正的;不讲理的

♥ 145 ↩ 3

一直觉得跑酷Parkour和蹦极bungee jumping音译得非常传神

♥ 144 ↩ 8

讲道理，“拉面”“盆栽”和“豆腐”都是汉语传入日语后再从日语传入英语的，直接词源都是日语。

♥ 122 ↩ 51

Greenland格林兰岛（青岛） Queensland昆士兰（秦皇岛）

♥ 102 ↩ 7

0. typhoon 台风 10. lychee, litchi 荔枝 9. bonsai 盆栽 8. wok 镬（还好有手写输入法），指圆底的烹饪用锅。 7. yen 瘾，表示对某种事物的强烈热情。这个词也有“円”的意思。 6. tycoon 粤语中的“大班”，表示有影响力的富商、大亨 5. coolie 苦力（不是苦力怕），指做体力劳动的工人。 4. futon 蒲团，表示小型床垫或软座垫。 3. ketchup 闽南语的“鲑汁”，一种酱汁，最早原料是鲑鱼的鱼肠，传到西方的过程中加入各种辅料，最后番茄成为主料。 2. kowtow 叩头，表示对某人唯命是从 1. chop-chop 粤语“速速”，即hurry up

♥ 99 ↩ 4

德语中的筷子是Essstäbchen，直译是吃饭的小棍棍，就没有英语中的Chopstick那么奇怪了，其实应该叫Eatstick更合理一些[doge]

♥ 65 ↩ 5

其实英语里有不少来源于粤语音的单词，可能和当年飘洋过海的劳工有关吧

♥ 53 ↩ 2

我上维基百科查了一下，typhoon就是起源于中国啊，它举了一个很有力的证据，就是台风是发生在太平洋上的现象，所以很有可能是从东方传到西方的

♥ 33 ↩ 5

今天看新闻新华字典出新版了，第12版

♥ 22 ↩ 2

说不上吧，其实中文也有很多来自外国的，你看看沙发一类的，中国没有的东西，外人的东西很多都是运用的，国外的，沙发就是中国改的，从国外音译过来的，嗯，不仅仅这个，还有很多东西都是，说不上谁抄谁吧，外来语就必须音译

♥ 19 ↩ 9

bonsai应该是日语音译吧，一方面是bonsai这个读音和日语更相近，另一方面是在英语里bonsai有时候可以专指日式盆栽

♥ 17 ↩ 4

镬

♥ 13 ↩ 8