翻译标准 = 信 达 雅？别闹。

想起我们学校食堂的某块广告牌，右边写了一段话来表达自家饭菜如何好吃，左边一段英文，乍一看好像是翻译右边的话，定睛一看才发现是“请在此处输入需要进行翻译的文本”…… 比机翻更可怕的，是连机翻都不会用。

♥ 5688 ↩ 39

作为一个干过个人汉化的人表示，翻译是真的难，很多时候我一眼能看明白但却无法告诉读者，用中文通顺的句子无法完整表达原意，想要文采点儿又怕自己加戏太多曲解原意，严格遵循原文有总怕不是人话，怕读者误解。做了以后才发现翻译真的是一场必输的战役只是输多输少罢了。

♥ 4413 ↩ 96

信：向作者负责 达：向读者负责 雅：向文字负责 综上，这是个动态规划问题啊[囧]

♥ 3529 ↩ 27

之前学翻译的时候自己觉得最大的问题不是英文，是中文素养，然后觉得自己读了这么多年书，语文真的没入门[捂脸]

♥ 2520 ↩ 46

看到“雅雅雅”的歌词翻译的时候已经开始双脚抠地了，我明白很多译者想要引经据典，把歌词翻译的有文化有内涵一些，但是往往适得其反。我倒是很欣赏那些，把歌词正确翻译出来还能跟着音乐一起唱的“翻唱翻译”[脱单doge]

♥ 1891 ↩ 54

啊，比如我论文里要翻译的东西里有"othymia"这个希腊词，然后作者说这个词英文是“spirit”的意思，然后紧接着又说“spirit”是对希腊词“othymia”的错误翻译。然后自己造了两个概念“megalothmia”和“isothymia"去解释这个"othymia"[辣眼睛]我在翻译的时候就像瞎了一样。[喜极而泣]对，就是弗朗西斯福山的书里的东西[笑哭]

♥ 1029 ↩ 9

不是的，翻译的难度在于报酬，70％左右的译者都有其他职业(欧盟数据)，因为翻译几乎没办法养活译者，能翻译文学作品的人素养要相当高，而这个物欲横流的社会，大家都去读能够立马变现的专业，都去蹭赛蹭奖发水文，读文学的人能不被嘲笑就算不错了，更别说认真琢磨两门语言的人。这个社会应该给译者应有的尊重，行业也要给译者应有的报酬，否则为了书缝中自己的名字和个位数％的版税，还有各种外语无用论 机器翻译，迟早拖垮这门职业。 来自小语种专业生

♥ 1371 ↩ 33

做的太及时了，现在一堆翻译门外汉就知道信达雅到处刷，看到那种矫情的古风翻译我他妈头皮发麻

♥ 1040 ↩ 49

某某云音乐上的歌曲翻译那真是叫一个参差不齐[辣眼睛][辣眼睛][辣眼睛]

♥ 561 ↩ 36

说个不是翻译的问题，为什么我们会见到在中配电影中见到:我的上帝啊，我一定会用汤姆叔叔的鞋子狠狠的踢你的屁股这种一看就不像是正常人说的话，因为中配除了翻译还有两个必须要做到的事情。 1翻译句子的时长必须要和英文原句对上。 2翻译的句子的口型必须要和英文口型基本一致。

♥ 563 ↩ 12

我天，简直说到我心坎里 我在某平台做日文漫画翻译，曾经有一部作品男女主角年龄差比较大，男女主互称xx桑，因为中文没有类似语境，所以选择省略了敬称，结果看到下面因为没有翻出xx小姐而对翻译不满的评论 简直无语，且不说日语的桑不等同于小姐，中文里哪有管自己恋人叫xx小姐的…… 所谓的日式中文就是这样诞生的 相反如果去看netflix的日语字幕会发现他们绝对是以本土化为最优先的，为此会牺牲掉大量原文内容，按照现在人均语言大师的标准一点都不信达雅，但我觉得让本土人能看懂是最优先的 翻译不是照搬是二次创作，无论如何都会牺牲很多的韵味，除了自己去看原文之外没有任何解决办法

♥ 926 ↩ 78

信：不离本意 雅：不妨观瞻 达：不碍理解

♥ 513 ↩ 5

前烤肉man来报道，也是一个现任考据专栏作者的想法。 所谓信达雅三字，信达二字应在雅字之上；毕竟你翻译的原意/语境如果不能传达给别人那么你翻的再怎么天花乱坠也没用，甚至会造成「谬误」。毕竟不是所有人都能够理解「你」所理解的雅，而你所认为的「雅」又不一定是作者所认为的「雅」。这么一来一去，文中的本意就这么丢失了。 其中翻译最重要的是对于文化的理解,老外说的「six feet under」其实等同于中文的「九泉之下」。你要是说「六尺之下」反而不一定有人懂你。这种文化上的差异只有通过文学沉淀才能做到。 其实烤肉做到最后，限制你的不是外语，而有很多情况下是你自己对于母语的理解；若是文学程度不够你反而无法将对方想要传达的意思变成一句流畅的、符合语境的话。

♥ 375 ↩ 8

更恐怖的是理工科工具书的翻译，有一些甚至让你觉得就是故意不讲人话

♥ 332 ↩ 50

翻译还真不是人人都有能力可以参与，但还真是人人都喜欢评头论足一番的小众行业。[辣眼睛] 译者通常需要极高的双语素养，这似乎不是常规大学教育模式下能够达到的。 而群众作为我们的潜在读者，母语能力也参差不一，所以无论哪一种文体都不能同时满足所有人的期待。而译员之所以采用了你所看到的文体，也是基于了译员对目标人群有了定位，使原文服务于特定人群而已。拿信达雅来规范一切就是个人经验破圈了，必然会和不同目的的翻译理论有所冲突！ 如今这稍显混乱的笔译市场真的需要各位同僚继续努力耕耘，优质的内容终会被看见的！ 也很感谢“混乱邪恶”的英语区up[脱单doge]为大家普及了基本的翻译理论，祝生活愉快，事业蒸蒸日上！

♥ 233

最近在翻译一些东西，发现翻译是真的累。 比如原文的:I couldn't be a soldier of fortune--'cause I don't think I could be fortunate forever. 然后我肯定不能直译，这是个英文双关，我就只好翻“我不能一直当个雇佣兵––我总不能一只被别人雇佣吧？”(虽然知道这句翻得不好，但是这个双关要表明人物身份又要表明立场，实在不好翻译[笑哭]) 还有一个叫Awe的角色，一出场主角说了一句:“You can't overawe me.” 后来还有一句台词是Awe对主角说:“I'm your Awe.” 主角:“My all is way more than you can image.” 实在要弄死我了[大哭] 最后我把Awe翻译成惊叹女士，然后只好翻成: “我可没觉得惊叹。” “我值得你惊叹。” “我没有那么没见过世面，女士。” 简直是要杀了我[捂脸]

♥ 255 ↩ 23

当年读翻硕的时候，有一节课老师专门拿来给我们讲那些弱智的歌词翻译

♥ 212 ↩ 17

外语水平决定了你翻译的下限，而中文水平决定了你翻译的上限[思考]

♥ 247 ↩ 7

在一家软件公司做翻译十多年了，感觉最大的困难，是写文的人根本不写人话……空话套话都写不通顺，技术细节更是各种含糊不清。一个人写的文档，问与他同部门的其他人，愣是会有其他人都看不懂的情况，这还怎么翻……与这相比正规文献翻译中遇到的问题，那都不叫事儿。

♥ 159 ↩ 8

翻译中最大的问题还有一个，就是你知道你要翻译的文章是从某篇著作中摘录，或者改写的，而且他还改错了，所以现在的问题就是只能选择一个进行翻译，要么选择原始文献，要么按错误的进行翻译

♥ 148 ↩ 15