我的世界新版本介绍 1.21 24w07a

_t-E_ 2024-02-15

[藏狐]Bogged无疑是mojang给予翻译组的又一次重击。它没有和同为骷髅变种的流浪者Stray保持一致，反而和溺尸Drowned在构词上相似。翻译难点在于Bogged是无法做到像“溺尸”一样译得简洁而明确的：首先Bogged意为：“陷于泥沼的；使……陷于泥淖”，无论取陷、泥、沼哪个字都不能像“溺→Drowned”那样准确且简洁地表达含义。（另外我不支持“泥”，因为这种骷髅身上看不出泥的元素）其次与单音节语素“尸”不同，“骷髅”是双音节语素，两个字是不能拆开使用的，单独使用只会显得生硬而唐突，目前能想到较为合适的有“骸”等。为什么流髑要改叫流浪者？：说来话长，参考这个视频：BV1Qp421R7fS （个人认为“流浪者”这个译名确实不够好，我们只能期待有更好的译名提出）为什么不叫XX髑？：“髑”本身就不合适，同样参考上一条。为什么Bogged不像流浪者一样叫XX者，或者像凋灵骷髅一样统一叫XX骷髅？：bogged、stray、wither skeleton这三个词原文就没有任何关联，翻译时不需要保持一致；如果都统一叫XX骷髅，反而有些偏离原文。为什么不把流浪者改成和bogged一致？：旧译名现在基本不改动，要改则慎之又慎，反正一切翻译问题最终结果都是“汉化组不作为”。[藏狐]

♥ 1037 ↩ 158

珍徳诗人 2024-02-15

新增怪物:绿尸寒[doge]

♥ 539 ↩ 8

FOR_Round 2024-02-15

亡灵杀手的含金量还在上升

♥ 466 ↩ 31

浮生旧梦碌碌无为 2024-02-15

我在13年时就看岷叔了，转眼都过了11年，可惜以前没电脑，玩不了，现在也开启自已的我的世界之旅了[打call]

♥ 387 ↩ 13

小h住在残蚀陷洞 2024-02-15

不知道是不是刻板印象，我发现和沼泽主题相关的，都多少沾点“毒”[笑哭]

♥ 281 ↩ 43

遥远的风3026 2024-02-15

@籽岷 [辣眼睛]想说的几点 1.亡灵生物免疫生命恢复和中毒效果，被瞬间治疗伤害，被瞬间伤害治疗 2.药箭是有弹射物伤害的，只不过在java版由于伤害免疫，弹射物伤害和魔法伤害只有较高的一个会生效，瞬间治疗药箭不会造成伤害就是这个原理，在基岩版中弹射物伤害和魔法伤害会叠加 3.箭矢等弹射物有一个LeftOwner标签，当弹射物从扔出者碰撞箱离开后才可以和其他实体碰撞，本意是防止扔出者被弹射物伤害(毕竟mc的弹射物是生成在实体所在坐标的)，我猜应该是岷叔离沼泽骷髅太近，箭矢没离开骷髅碰撞箱就碰到盾牌反弹了，换普通骷髅普通箭矢也是一样的结果，想要拿盾牌反弹箭矢伤骷髅可以加大高度差(例如垂直5格)，这样就可以直观地看到是什么原因导致的没有受到伤害 4.大家最好不要没弄清楚就科普，容易误导观众

♥ 199 ↩ 11

伏特加菌 2024-02-15

等一下，沼泽骷髅都能出，那——出个呼啸傀儡吧[doge]红石傀儡也行，最好玩家能造（对玩家友好和保护玩家的生物有点少）

♥ 156 ↩ 7

黑茶RGO 2024-02-16

快进到 frozen（雪地僵尸变种） sunken（海洋骷髅变种） entangled（丛林僵尸变种） mossy（丛林骷髅变种） weathered（恶地僵尸变种） plunged（高山骷髅变种） exile（末地僵尸变种） silent（深暗之域骷髅变种） moldy（诡异森林僵尸变种） scald（玄武岩三角洲骷髅变种）

♥ 141 ↩ 11