【原神】提瓦特通用文都写了什么？

语颂源 2020-12-13

我说一下以免大家误会，我是公测才开始玩原神的，这些文字破解一开始是我自己独立完成的，但是早在一二测就有大佬解出来了，我后来才知道。[酸了] 我本来想贴几篇链接的，但是有几篇找不到了，如果有人看到了就放在这楼，谢谢。[打call]

♥ 1384 ↩ 4

Fierzo 2020-12-13

看到一半就发现了蒙德城整个地区的许多英文翻译充斥着莎士比亚时期的早期英语文体因为莎的英文书读过很多一眼看上去就非常熟悉发了很多弹幕和个人的见解墓碑的一些话也有对圣经的引用总体来说都是非常诗歌化的体裁其本质也就是 yours 对应单复数 thy, thou am/is/are 基本用 be 以及很常用的文体比如 Forget not, Fret not, in here lies is but 蒙德区域的英文翻译的都很诗化意境都非常棒所有1.0版本里面的文体内容表达的都非常到位包括墓碑, 环境里的牌匾海报, 书籍, 装备都是非常适合一个类中世纪到现代的西方大陆设定而璃月新出的更新里面出现了很多简单的拼写错误用的也基本是现代白话版的英文让我不禁怀疑是不是在赶璃月1.1更新的时候犯了很多粗心的错误当然也有可能是璃月港的国风设定导致了他们提瓦特通用语不熟练？不过璃月港的精髓应该还是在类似古中文的方体翻译上面至此原神的这个文字设定真的给了我很多惊喜让我看到了在这样有野心全球化游戏下确实有足够的底蕴支撑在国外的话reddit上应该也有一些老哥们自己的翻译这样的彩蛋内容确实很容易保住忠实的玩家基底个人在美英呆了差不多快十年了, 对于他们的拉丁和古英语文学了解的还是挺多的提瓦特通用语足够支撑起庞大的架空世界希望未来也能一直保持这个质量水准 1.1的小瑕疵是个不好的信号但是整个游戏的基底确实做得很不错

♥ 1025 ↩ 12

黎明前兆 2020-12-13

仿佛看到了文案ch在一边啃各国古语词典，一边对照翻译的痛苦画面[笑哭]

♥ 925 ↩ 17

不到处 2020-12-13

说个题外话，《异世界行记》的故事描述很有意思：“廉价的幻想小说，说了一名普通人死后发现自己来到了另一个世界的故事：那个世界危机四伏。潜伏地底、长若星河的钢铁怪兽将数以千计的人吞没；力量伟大者，弹指间让室内冬暖夏凉，夜明如昼。是毫无现实意义的故事。只有一点与现实相通：绝大多数的贵金属为被少数人所有，藏匿在宝库里。” 看得出写的是地铁、空调、电灯和银行，这本书的作者我推测是可莉的妈妈艾莉丝，虽然没有直接证据，不过目前只有她疑似是穿越者，用和制英语也合情合理

♥ 836 ↩ 21

卡芙卡Official 2020-12-14

米忽悠在游戏里构建世界观和讲故事的能力是真的强，任何一句对话，一段文字，一个材料介绍，都能引出一篇一篇的故事背景，还牵扯到历史、人物、事件，故事的起因、经过、结果等等.... 它不会给玩家流水线一般的去讲一篇篇枯燥的故事，而是把一段段故事，一个个世界背景，零零散散的拆分出来，放进游戏里每一个不被察觉的地方，让玩家无意间发现某一个线索，激发起玩家的兴趣和好奇心，再慢慢去探索。或是找到答案，完成一个宏伟的故事揭秘，给主线故事增添更多的色彩补全；亦或是中途放弃，变成一个难以解开的谜团，留下一个不完美的结局.... 这就很离谱！而这些玩意儿，都是绝大多数玩家都是直到弃坑都根本发现不了，甚至有的快节奏玩家根本不会在意的东西。只有【崩坏学家】【原学家】才可能挖出来它里面表达的意思，将他们深挖出来，做成一份份令人惊讶的神秘礼物，送给每一个剧情党，故事党。[原神_干杯]

♥ 642 ↩ 11