【原神】鹤观文化与石根文字原型 - 文字部分（I2_T）

合集 · 【原神】思原杂谈 (38)

Description

感谢善良的千雪帮助在备考的松原做视频。
本视频“文案”在10月13日鹤观开放当日便已完成大部分。给千雪的时候与其说是文案不如说更像词典。
因为松原在备考，翻译完之后只是发了个动态（https://b23.tv/vcAuTe）说是阿伊努语，还有在网友和UP主之间传阅。
因为不少网友催更，松原才拿着文案到处去找UP主做视频，最后是善良的千雪接下了这个视频的制作。
不少观众可能在很多地方看过类似的内容，因为阿伊努语的查阅门槛并不高，所以全网多个语言的社区都有独立翻译出阿伊努语的解析作品。本视频文案也是原创，只是因为某些原因拖得比较久；在这声明一下没有抄袭或洗稿的行为。

视频文案：@语颂源  @Sennyuki风早千雪  
配音：@Sennyuki风早千雪  
视频制作：@Sennyuki风早千雪  @荧岁镇太辰

Comments

学摄影的小阿龙 2021-10-23

一个阿依努，一个琉球米哈游把日本扒的确实是彻底

♥ 1596 ↩ 66

别老一天到晚想Peach 2021-10-23

鹤观开之前我以为是个仙气飘飘的地方。。。[囧]

♥ 1115 ↩ 34

Kami灬白绫 2021-10-23

仌.圈.叉.R.三角.勾.缺[原神_哼哼]

♥ 692 ↩ 38

辰号机不止是好看而已 2021-10-23

这么一看，原神对于各个地区文化的考究真的很用心，至少这些东西我从没听过() 应该内部有大佬做指导

♥ 632

玖弈绿 2021-10-23

千雪啊，你去休息一下好不好[doge] 我看你教徒弟都累的慌[微笑]

♥ 479 ↩ 2

何依楓音 2021-10-23

这个视频的考究是不是可以打脸那些“无脑”说“以中文文案为准”的人了，从中文文案里可看不出跟阿伊努人有啥关系[藏狐]，而且我并不觉得整个日语文案这么多跟阿伊努人相关的只是个别的“化用”和巧合。

♥ 390 ↩ 29

弗雷迪乌斯 2021-10-23

切舌头这个，有考据说阿瑠是切舌而死。由于祭场里逢岳之野了还有一点距离，而且没有直接的道路想通，近处这个翻译可能确实更有道理。

♥ 328 ↩ 14

永远的LIF 2021-10-23

啥都不懂就盯着口音的恶心习惯真是特色而且tm清浊都分不出来

♥ 327 ↩ 1

格林GrS 2021-10-23

针对剧情/考据究竟应该以哪种语言为准，我持保留意见。因为原神某些细节中出现了「英文原版」的嫌疑： 1、原神『清晨』开门曲“宁静的『黄昏』The Serenity 『Twilight』”，twilight兼晨、昏义。中译者可能据此误作“黄昏”。 2、温迪PV「四方之风」是十四行诗体，英文版后三节合诗体而中文不合（“拜风神所赐，案牍劳形”。相见我本人的诗体考据） 3、游戏中对“执政官”和“魔神”的区分，中文版常以“xx神”（或“神明”）代替，而英文版对于Archon与God的分界更为清晰。如原神的主线被称为“魔神任务”，但似乎英文版的Archon Mission“执政官任务”更为合理一些——因为旅行者的旅途以由七执政官管理的七国，而不是魔神战争为线索。

♥ 285 ↩ 48